Traduction de «Bulletin sur les incidents terroristes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bulletin sur les incidents terroristes
Terrorist Incident Bulletin

incident terroriste
terrorist incident

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 1995, les pays du G-8 se sont engagés, dans la Déclaration ministérielle d'Ottawa sur la lutte antiterroriste, à mettre en commun les renseignements et les connaissances techniques, les renseignements sur les organisations terroristes et les incidents terroristes, les connaissances en matière de protection d'édifices publics, et à améliorer les mécanismes permettant de repérer et de surveiller les personnes soupçonnées d'être des terroristes.
Starting in 1995 with the Ottawa ministerial declaration on countering terrorism, G-8 countries agreed to: share intelligence and technical knowledge; share information on terrorist organizations and terrorist incidents; share expertise on the protection of public buildings; and improve procedures for tracing and tracking suspected terrorists.

S'il se produisait un incident majeur, par exemple, le projet de loi antiterroriste C-36 reconnaît que la poursuite de terroristes dans le contexte d'un incident terroriste, qui serait normalement du ressort de la province, peut également être une responsabilité fédérale.
If you had a major incident, for example, Bill C-36 on anti-terrorism recognizes that the prosecution of terrorists in the context of a terrorist incident, which would normally be a provincial responsibility, can also be a federal responsibility.

2.1 – Dans notre plan d’urgence de 2002, nous mentionnons les inondations, les incidents avec présence de matières dangereuses, les tempêtes, les incidents de transports, les soulèvements populaires, les tornades, les sécheresses, les incendies, les tremblements de terre et les incidents terroristes.
2.1 – Under our 2002 emergency plan we list flood, hazardous material incident, storm, transportation incidents, civil unrest, tornado, drought, fire, earthquake and terrorist incident.

Dans les cas où un transporteur a besoin d'un permis en urgence, et où cette urgence peut se justifier par la réduction des risques pour des patients, par exemple en cas de livraison de matières radioactives utilisées dans les hôpitaux à des fins de diagnostic et de traitement, ou pour un nettoyage radioactif à la suite d'un accident ou d'un incident terroriste, un agrément officiel peut être produit et approuvé dans les meilleurs délais selon la gravité de l'incident.
In instances where a carrier needs an urgent permit, and this urgency can be justified on the grounds of reducing risks to medical patients, such as the delivery of radioactive materials used in hospitals for diagnosis and treatment, or for radioactive clean up following a accident or terrorist incident, then an official approval can be issued and approved as soon as possible pending the severity of the incident.

L’incident terroriste d’il y a quelques semaines a montré une nouvelle fois que la sûreté des aéroports constituait une responsabilité des États membres et que l’objectif des mesures de sûreté actuelles et de celles récemment envisagées consistait à prévenir des actes terroristes.
The terrorist incident a few weeks ago has again shown that airport security is the responsibility of the Member States and that the purpose of existing and newly envisaged security measures is to prevent acts of terrorism.

L'incident terroriste survenu il y a quelques semaines a une fois de plus montré que la sécurité dans les aéroports incombe aux États et que les mesures de sûreté en vigueur et envisagées visent à prévenir les actes terroristes.
The terrorist incident a few weeks ago has again shown that airport security is the responsibility of States and that the purpose of existing and newly envisaged security measures is to prevent acts of terrorism.

J'ai été estomaqué de le voir utiliser comme exemple les accusations et ce sont bien des accusations, non pas des condamnations portées lors de l'incident de Toronto comme exemples d'incidents terroristes au Canada.
I was quite taken aback by his use of the example of the charges and I repeat, charges, not convictions in the incident in Toronto as an example of terrorism incidents in this country.

Le coût du Centre de contrôle des opérations, qui permettra à l'UE de réagir rapidement en cas d'incident terroriste majeur impliquant des armes nucléaires, biologiques, chimiques ou radiologiques, est estimé à environ € 500.000.
The cost of the Operations Control Centre which would enable the EU to react quickly in the event of a major terrorist incident involving nuclear, biological, chemical or radiological weapons is estimated at some € 500 000.

3. création d'un centre de contrôle des opérations, pouvant garantir à tous les États membres un échange international d'informations en temps réel en cas d'incidents terroristes majeurs;
3. The creation of an operations coordination centre able to provide international information exchange for all Member States in real time in the event of major terrorist attacks.

Les auteurs du rapport ont étudié certains aspects ou problèmes qui ont eu des répercussions sur notre capacité de réagir aux incidents terroristes et aux menaces terroristes visant le Canada et les Canadiens.
The report examined some of the issues or problems that affected our ability to respond to terrorist incidents and to the terrorist threats to Canada and Canadians.