Traduction de «Bulletin officiel de la Communauté autonome » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bulletin officiel de la Communauté autonome
Official Gazette of the Autonomous Community

Bulletin officiel de l'Assemblée autonome des Canaries
Official Gazette of the Autonomous Community of the Canary Isles

Bulletin officiel de la région autonome de Sardaigne
Official Gazette of the Autonomous Region of Sardinia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Espagne a présenté à la Commission des documents prouvant que les conditions établies par la directive 64/432/CEE pour la reconnaissance du statut de région officiellement indemne de brucellose pour les troupeaux bovins sont respectées par la Communauté autonome de Navarre.
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the Autonomous Community of Navarra with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC for officially brucellosis-free status as regards bovine herds.

La numérisation dans ces zones, généralement appelée «extension de la couverture», a été mise en œuvre a posteriori au moyen de différents addenda aux conventions-cadres en vigueur (21) signés par le MITC et les communautés autonomes entre juillet et novembre 2008 (ci-après les «addenda aux conventions-cadres de 2006», publiés séparément au Journal officiel de l'État pour chaque communauté autonome). Dans la plupart de ces conventions, il est indiqué que la technologie numérique terrestre est la seule à pouvoir bénéficier d'un financement. À la suite de ces conventions, le MITC a transféré des fonds aux communautés autonomes, qui se sont engagées à couvrir les autres dépenses liées à l'opération avec leurs propres ressources budgétaires. Ces addenda prévoyaient également l'obligation pour les autorités locales de satisfaire aux exigences de la douzième disposition additionnelle du programme technique national.
Digitisation in those areas was commonly referred to as ‘extension of coverage’. It was subsequently implemented through a series of addenda to existing framework agreements (21) signed by MITyC and the Autonomous Communities between July and November 2008 (‘the Addenda to the 2006 Framework Agreements’, published in the Spanish Official Gazette separately for each Autonomous Community. In most cases, the wording of these agreements points to digital terrestrial technology as the only technology to be funded. As a result of the agreements, MITyC transferred funds to the Autonomous Communities, which undertook to cover the remaining costs of the operation from their budgets. These addenda also included the obligation of the local authorities to comply with the provisions of the Twelfth Additional Provision of the National Technical Plan.

L'article 1 du statut d'autonomie du Pays basque adopte la dénomination officielle de «Euskadi o País Vasco» pour désigner la communauté autonome espagnole correspondante.
Article 1 of the Statute of Autonomy for the Basque Country adopts the official term ‘Euskadi or País Vasco’ to describe the Spanish autonomous community in question.

le respect de l'article 11, paragraphe 7, du règlement est attesté par la reconnaissance officielle des dommages causés par les phénomènes climatiques défavorables qu'implique l'arrêté PRE/3398/2007 du ministère de la présidence du 23 novembre, portant publication de la décision du conseil des ministres relative aux mesures prévues par l'arrêté royal no 307/2005 du 18 mars, qui réglemente les subventions concernant certains besoins dérivés de situations d'urgence ou de catastrophes naturelles, aux victimes des inondations causées par la tempête et les fortes pluies qui ont affecté la communauté autonome d'Andalousie les 20 et 21 novembre 2007.
Article 11(7) of the Regulation is complied with by virtue of the fact that the damage was officially recognised as having been caused by adverse climatic events, as set out in the Order of the Ministry for the Office of the Prime Minister PRE/3398/2007 of 23 November 2007 publishing the Agreement of the Council of Ministers on the measures to be taken, under Royal Decree 307/2005 of 18 March 2005 on subsidies to meet certain needs arising from emergencies or natural disasters, for the benefit of victims of the flooding caused by heavy rains and strong winds in the Autonomous Community of Andalusia on 20 and 21 November 2007.

Considérant les dispositions des articles 14, 15, 22, 23 et 24 de cette même directive (droit d’opposition de la personne concernée, recours, responsabilité et sanctions) et compte tenu du fait que les formulaires adéquats fournis sur le site Internet de l’Agence catalane de protection des données ne sont disponibles qu’en catalan, alors que le castillan (langue officielle de l’État) est la langue maternelle de la moitié de la population de la communauté autonome de Catalogne, la Commission considère-t-elle que les droits des citoyens catalans sont pleinement protégés?
In view of the provisions of Articles 14, 15, 22, 23 and 24 (concerning the data subject's right to object, remedies, liability and sanctions) and given the fact that the web page of the Catalan Data Protection Agency only provides the relevant forms in Catalan and that Catalonia is an Autonomous Community in which half the population speak Spanish (the official language of the State) as their mother tongue, does the Commission consider that the rights of Catalan citizens are being fully protected?

Considérant les dispositions des articles 14, 15, 22, 23 et 24 de cette même directive (droit d'opposition de la personne concernée, recours, responsabilité et sanctions) et compte tenu du fait que les formulaires adéquats fournis sur le site Internet de l'Agence catalane de protection des données ne sont disponibles qu'en catalan, alors que le castillan (langue officielle de l'État) est la langue maternelle de la moitié de la population de la communauté autonome de Catalogne, la Commission considère-t-elle que les droits des citoyens catalans sont pleinement protégés?
In view of the provisions of Articles 14, 15, 22, 23 and 24 (concerning the data subject's right to object, remedies, liability and sanctions) and given the fact that the web page of the Catalan Data Protection Agency only provides the relevant forms in Catalan and that Catalonia is an Autonomous Community in which half the population speak Spanish (the official language of the State) as their mother tongue, does the Commission consider that the rights of Catalan citizens are being fully protected?

La Communauté autonome de Madrid a annoncé au Journal officiel des Communautés européennes le lancement en juin 2004 de 22 chantiers, pour une valeur de 3 500 millions d'euros, sur la M30.
In the Official Journal of the European Communities, the City of Madrid announced the launch of work in June 2004 on 22 sites on the M30 at a cost of EUR 3500m.

L’Espagne est un pays très riche sur le plan linguistique et nombre des régions et des communautés autonomes qui le composent ont pour langue officielle non seulement le castillan - langue officielle de l’État espagnol - mais aussi une autre langue, telle que le basque ou le catalan.
Spain is a country with great wealth when it comes to languages, and there are many regions or Autonomous Communities in which Castilian is co-official – as the official language of the Spanish State – with another language, such as Catalan or Basque, amongst others.

4. Le formulaire est imprimé dans une des langues officielles de la Communauté désignée par l'autorité douanière de l'État membre où le bulletin est délivré.
4. The form shall be printed in one of the official languages of the Community designated by the customs authority of the Member State where the information sheet is issued.

Les cases sont remplies dans une des langues officielles de la Communauté désignée par l'autorité douanière de l'État membre où le bulletin est délivré.
The boxes are completed in one of the official languages of the Community designated by the customs authority of the Member State where the sheet is delivered.