Traduction de «Bulletin de la Sécurité des aérodromes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bulletin de la Sécurité des aérodromes
Aerodrome Safety Bulletin

Lignes directrices de la Sécurité des aérodromes
Aerodrome Safety Functional Directives

Direction de la sécurité des aérodromes
Aerodrome Safety Branch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En même temps, il me semble pertinent de préciser que la communauté de la sécurité des aérodromes et de la sécurité aérienne est extrêmement fermée.
In the same breath I want to say that the airport security community, the aviation security community, is a very closed community.

Les aéroports canadiens ont la responsabilité d'assurer la sécurité des aérodromes depuis bien des années, et surtout depuis 1997, année où la GRC fédérale a transféré aux administrations aéroportuaires les responsabilités en matière de sécurité.
Canadian airports have been heavily involved in aerodrome security for years, especially since 1997 when federal RCMP transferred airport security duties over to local airport authorities.

Un volet de la sécurité relève de la Mesure de sécurité des transporteurs aériens, l'autre, de la Mesure de sécurité des aérodromes.
One works under the Air Carriers Security Measure. The other one works under the Aerodrome Security Measure.

Personnellement, je suis mêlé à la sécurité des aérodromes depuis une vingtaine d'années.
Personally, I have been involved in airport security for over 20 years.

Pour illustrer l'importance de ce raisonnement, je me permets de décrire brièvement l'évolution de la sécurité des aérodromes.
I'd like to illustrate the importance of this thinking by mentioning briefly the evolution of airport security.

La mise en œuvre du règlement (CE) no 216/2008 implique la mise en place de modalités d’exécution détaillées, notamment en ce qui concerne les règles de sécurité applicables aux aérodromes, en vue de maintenir un niveau élevé et uniforme de sécurité de l’aviation civile dans l’Union tout en visant l’objectif d’amélioration générale de la sécurité des aérodromes.
The implementation of Regulation (EC) No 216/2008 requires the establishment of detailed Implementing Rules, in particular concerning the safety regulation of aerodromes, in order to maintain a high uniform level of civil aviation safety in the Union while pursuing the objective of an overall improvement in aerodrome safety.

Compte tenu de la grande variété des aérodromes et de la forte singularité de leurs infrastructures et de leurs environnements, les règles communes de sécurité des aérodromes devraient offrir la flexibilité nécessaire pour une mise en conformité sur mesure, en maintenant un équilibre adéquat entre les règles de mise en œuvre, les spécifications de certification et les moyens acceptables de mise en conformité.
Taking into account the large variety of aerodromes and their highly individual infrastructures and environments, common aerodrome safety rules should provide for the necessary flexibility for customised compliance, through an adequate balance between implementing rules, certification specifications and acceptable means of compliance.

La croissance continue du transport aérien en Europe pose de nombreux problèmes, notamment en ce qui concerne les principaux critères de sécurité des aérodromes et de la GTA/SNA.
The continuous growth of aviation in Europe leads to many challenges, in particular regarding the key safety factors of aerodromes and ATM/ANS.

aérodromes et contrôle aérien: les certificats adéquats garantissent la sécurité des aérodromes * et des contrôleurs aériens.
aerodromes and air traffic control: requiring certificates guaranteeing the safety of aerodromes* and the holding of appropriate certificates by air traffic controllers.

29. Comme cela a été annoncé, la Commission adoptera par conséquent une proposition législative visant à étendre le rôle de l’AESA à la sécurité des aérodromes[14].
29. As announced, the Commission will therefore adopt a legislative proposal to extend EASA’s role to the safety of aerodromes[14].