Traduction de «Budgets de fonctionnement - Guide des gestionnaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Budgets de fonctionnement - Guide des gestionnaires
A Manager's Guide to Operating Budgets

Guide des gestionnaires sur les budgets de fonctionnement
Managers Handbook on Operating Budgets

Budget de fonctionnement - Guide des fonctionnaires
A Guide to Operating Budget

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, les gestionnaires peuvent reporter des dépenses d'un exercice à l'autre, jusqu'à concurrence de 5 p. 100 de leur budget de fonctionnement de l'exercice précédent, qui comprend les salaires, les dépenses de fonctionnement et les dépenses mineures en capital.
It allows managers to carry forward from one fiscal year to the next an amount of up to 5 per cent of the operating budget of the previous year. The operating budget includes salaries, operating expenses and minor capital expenditures.

Elle permet aux gestionnaires de reporter sur l'exercice suivant un montant pouvant atteindre 5 p. 100 de leur budget de fonctionnement de l'exercice précédent, soit les salaires, les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital secondaires.
It allows managers to carry forward, from one fiscal year to the next, an amount of up to 5 per cent of their operating budget of the previous year, including salaries, operating expenses and minor capital expenditures.

Un crédit pour le budget de fonctionnement permettrait aux gestionnaires de se servir de la pleine flexibilité du budget de fonctionnement pour transférer des fonds entre les petites dépenses de capital, les dépenses de fonctionnement et les dépenses de personnel.
An operating budget vote would allow managers to use the full flexibility of the operating budget to transfer funds between minor capital, operating, and personnel expenditures.

Par exemple, avec les nouveaux budgets de fonctionnement, les gestionnaires devaient parvenir, avec une somme globale, à payer le coût des employés, du fonctionnement et de l'entretien de leurs services.
For example, with the introduction of operating budgets managers were provided with one sum of money to cover employee costs and operating and maintenance costs.

Le budget de fonctionnement d'un gestionnaire est généralement réparti de la façon suivante: 60 à 70 p. 100 pour les traitements, une certaine partie pour l'achat de petit matériel, ainsi que les dépenses de fonctionnement comme les factures de téléphone et les réparations.
A manager's operating budget is normally made up of 60 to 70 per cent for salaries, a portion for small and minor equipment and also operating costs like telephone bills and repairs.