Traduction de «Budget restreint » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

budget économique [ budget restreint ]
shoestring budget [ thrifty budget ]

segment voyageurs indépendants à budget restreint
budget independent segment

budget réservé [ budget à fin restreinte | budget à fin déterminée ]
custodial budget

responsabilité restreinte | capacité de culpabilité restreinte | capacité pénale restreinte
diminished responsibility

adjudication publique restreinte | adjudication restreinte
limited submission | restricted adjudication

appel à la concurrence restreint | appel d'offres restreint
restricted invitation to tender

Comité restreint des accords de coopération | Comité restreint pour les accords de coopération des Etats membres avec des pays tiers
Select Committee on Cooperation Agreements | Select Committee on Cooperation Agreements between Member States and Third Countries

restreint
Restricted

liste restreinte | présélection
short list

état-major restreint
central staff | core staff | crack staff | staff committee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

P. considérant que les IAS posent un problème de santé publique majeur dans les États membres (d'après des données recueillies par le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ci-après l'"ECDC"), un malade hospitalisé sur vingt souffre d'une IAS dans l'Union, soit 4,1 millions de patients par an, et chaque année 37 000 personnes dans l'Union meurent des suites d'une IAS, bien qu'il soit considéré que 20 à 30 % de ces infections pourraient être évitées grâce à des programmes intensifs en matière d'hygiène et de lutte contre ces dernières), ce qui fait peser une lourde charge sur les budgets restreints des services de santé;
P. whereas HAIs are a major public health problem in the Member States (according to figures compiled by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), 1 in 20 hospital in-patients on average suffer from an HAI in the EU, that is to say, 4,1 million patients annually, and every year 37 000 people in the EU die as a result of an HAI, although 20 to 30 % of those infections are considered to be preventable by intensive hygiene and control programmes), and this places a heavy burden on limited health service budgets;

P. considérant que les IAS posent un problème de santé publique majeur dans les États membres (d'après des données recueillies par le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ci-après l'"ECDC"), un malade hospitalisé sur vingt souffre d'une IAS dans l'Union, soit 4,1 millions de patients par an, et chaque année 37 000 personnes dans l'Union meurent des suites d'une IAS, bien qu'il soit considéré que 20 à 30 % de ces infections pourraient être évitées grâce à des programmes intensifs en matière d'hygiène et de lutte contre ces dernières), ce qui fait peser une lourde charge sur les budgets restreints des services de santé;
P. whereas HAIs are a major public health problem in the Member States (according to figures compiled by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), 1 in 20 hospital in-patients on average suffer from an HAI in the EU, that is to say, 4.1 million patients annually, and every year 37 000 people in the EU die as a result of an HAI, although 20 to 30 % of those infections are considered to be preventable by intensive hygiene and control programmes), and this places a heavy burden on limited health service budgets;

Le financement communautaire de la recherche joue un rôle de catalyseur primordial, mais il ne représente qu'une petite partie des budgets de recherche nationaux qui sont eux-mêmes plus restreints que les budgets de l'industrie et des entreprises.
EU research funding plays a key catalytic role, but it represents a small proportion of national research budgets, which are themselves smaller than the budgets of industry and business.

Seule la mise en place de mécanismes de diffusion efficaces peut permettre de mieux partager et exploiter les résultats du programme, surtout que Culture 2000 – compte tenu de son budget relativement restreint – n'est pas conçu pour produire un important volume de résultats.
Only by putting in place highly effective dissemination mechanisms can the benefits of the Programme be better shared and developed, especially since Culture 2000 - due to its relatively small budget - is not intended to be a high-volume programme.

Afin de renforcer le Fonds de garantie pour lui permettre de soutenir l’extension de garantie prévue, un recalibrage de certains instruments existants est opéré, en combinaison avec une utilisation très restreinte des marges non allouées du budget de l’Union.
In order to reinforce the guarantee fund to support the extended guarantee, some existing instruments are recalibrated, combined with a very limited use of the unallocated margins of the EU budget.

Le marché institutionnel européen est aussi assez restreint (en 2009, le budget américain était presque dix fois plus important que celui de l’Union européenne) et très fragmenté en raison de la diversité des parties prenantes publiques et de leurs politiques industrielles spatiales pas toujours coordonnées.
The European institutional market is relatively small - in 2009, the US budget was almost 10 times higher than the European budget - and very fragmented, due to the diversity of public stakeholders and their different and not always coordinated industrial policies.

Ce sont les États membres eux-mêmes qui doivent assumer les budgets restreints et les conséquences de la crise; nous ne pouvons pas être naïfs au point de croire que nous pouvons faire plus au niveau européen.
It is the Member States themselves that have to come to terms with restricted budgets and the consequences of the crisis; we cannot be so naïve as to the think that we can do much at a European level.

Cela reflète l'obligation pour les États membres d'accorder des priorités dans des budgets restreints, mais également leur ambiguïté quant au financement de l'éducation : les gouvernements cherchent à déplacer une partie de la charge, notamment pour la formation et l'éducation professionnelle, vers les individus et les employeurs, alors qu'à l'inverse, ceux-ci réclament davantage des pouvoirs publics.
This reflects Member States' need to prioritise within tightening budgets but also their ambiguity as to the funding of learning: governments are seeking to shift some of the burden, especially for vocational education and training, on to individuals and employers while, conversely, individuals and enterprises are demanding more from the public authorities.

Je voudrais toutefois faire quelques commentaires sur ces soi-disant budgets restreints.
However, I would also like to say a few words on the so-called “small budgets”.