Traduction de «Budget du dividende social » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

budget du dividende social
social dividend budget

dividende social forfaitaire [ transfert forfaitaire | dividende forfaitaire ]
lump-sum social dividend [ lump-sum transfer | lump-sum dividend ]

dividende social
social dividend

budget social
social budget

budget social européen
European social budget

Groupe de travail Affaires sociales, budget et politique régionale
Working Party on Social Affairs, Budgets, Regional Policy

budget annexe des prestations sociales agricoles | BAPSA [Abbr.]
supplementary budget for agricultural social benefits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’ensemble constitue le «paquet investissements sociaux» et fournit un cadre politique de réorientation, le cas échéant, des politiques des États membres vers des investissements tout au long de la vie, dans le but de garantir la qualité et la viabilité des budgets des politiques sociales et de ceux des gouvernements et du secteur privé dans leur ensemble, ainsi que l’a également exprimé le Parlement européen dans sa résolution sur le pacte d’investissement social[6].
Together they form the 'Social Investment Package'. This provides a policy framework for redirecting Member States' policies, where needed, towards social investment throughout life, with a view to ensuring the adequacy and sustainability of budgets for social policies and for the government and private sector as a whole as also expressed by the European Parliament in its resolution on the 'social investment pact'[6].

Le vieillissement de la population, l’augmentation des taux de dépendance et la diminution de la population active menacent les budgets des politiques sociales et leur viabilité[11]. La crise économique a fait augmenter le chômage, diminué les recettes fiscales et accru le nombre de personnes qui ont besoin de prestations, ce qui met davantage en péril la viabilité de nos systèmes de protection sociale.
Ageing, rising dependency ratios and a smaller productive population threaten the affordability and sustainability of public budgets for social policies.[11] The economic crisis has raised unemployment, decreased tax revenues and increased the number of people who need benefits, further threatening the sustainability of our social protection systems.

* Capacité d'insertion professionnelle: 60 % environ du budget du Fonds social européen (34 milliards d'euros) seront consacrés à l'amélioration de la capacité d'insertion professionnelle dans toute l'Union européenne.
* Employability: Around 60% (34BEUR) of the European Social Fund budget will be allocated to improve employability across the European Union.

Conformément au réexamen du budget, le Fonds social européen devrait être utilisé pour soutenir les efforts que déploient les États membres en vue d’atteindre les objectifs d’Europe 2020, parmi lesquels figure la réduction de la pauvreté.
In line with the Budget Review, the European Social Fund should be used to sustain Member States' efforts to achieve the Europe 2020 objectives, including the poverty reduction target.

J'essaie simplement de dire que puisqu'il ne s'agit en fait que d'un dividende—pour lequel les Canadiens ont payé très cher en raison des réductions qu'ils ont subies—qui s'élève à environ 3 ou 6 milliards de dollars, le choix est bien simple: le gouvernement devra oublier le système d'assurance-maladie, le dividende dont les Canadiens devraient recevoir la partie qu'on leur a promise.Le choix est bien simple: ou il faut oublier l'amélioration du système d'assurance-maladie et d'autres programmes sociaux qui nous ont coûté très cher par le passé pour régler nos affaires, ou nous décidons simplement.Il n'y a même pas suffisamment d'argent pour qu'on puisse apporter les réductions proposées aux cotisations au régime d'assurance-emploi et augmenter le fonds de prévoyance.Comme certains d'entre vous l'ont dit, je suis un politicien et je crois que je dois quelque chose aux Canadiens quand on parle du dividende social.
So what I'm trying to say is that seeing as it could only be a dividend—one Canadians paid dearly for through some of the cuts that have occurred—of about $3 billion to $6 billion, then either the government forgets about medicare, about this dividend Canadians have been promised they should get part of.Two things; either we forget about enhancing medicare and other social programs for which we paid dearly in the last few years in order to get our house in order, or we forget about that and just go and.There's not even enough from the demands to fulfil those by the EI cut and higher contingency.Being a politician, as some of you have said, I think we owe something to the Canadian people in this social dividend, as we call it.

Je trouve que c'est donc un voyage où il fut question du dividende économique en même temps que du dividende social.
So I thought that was a trip that talked about the economic as well as the social dividend.

En fait, en tant que gouvernement, il faut parler du dividende économique en même temps que du dividende social.
And clearly, as a government, we need to talk about the economic dividend as well as the social dividend.

* Employabilité : environ 60 % (34 milliards d'euros) du budget du Fonds social européen sera affecté à l'amélioration de l'employabilité dans toute l'Union européenne.
* Employability: Around 60% (EUR34 billion) of the European Social Fund budget will be allocated to improve employability across the Union.

Avant d'aborder le dividende social, abordons le dividende économique et le rôle des ECE comme joueurs dominants dans un marché donné, plus précisément la SAQ et le commerce de l'alcool au Québec.
Before we broach the subject of the social dividend, let's look at the economic dividend and the role of state-trading enterprises as dominant players in a given market, more specifically the SAQ and the liquor trade in Quebec.

Enfin, ce qui a guidé notre réflexion sur le sujet, avant de vous rencontrer, a été cette affirmation du ministre du Commerce international, Sergio Marchi, à savoir qu'il faut parler de dividende économique en même temps que de dividende social.
Lastly, what guided our thoughts on the subject, before we met with you, was the statement made by the Minister of International Trade, Sergio Marchi, to the effect that you have to talk about the economic dividend as well as the social dividend.