Traduction de «Budget de fonctionnement - Guide des fonctionnaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Budget de fonctionnement - Guide des fonctionnaires
A Guide to Operating Budget

Guide des gestionnaires sur les budgets de fonctionnement
Managers Handbook on Operating Budgets

Budgets de fonctionnement - Guide des gestionnaires
A Manager's Guide to Operating Budgets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais proposer que le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires demande au Conseil du Trésor des détails sur l'impact des réductions prévues pour 2010-2011 dans le gel du budget de fonctionnement de 300 millions de dollars, le plan pour réaliser ce gel du budget de fonctionnement de 6,8 milliards de dollars au cours de la période de fonctionnement; et que le président du Conseil du Trésor accompagné de ses hauts fonctionnaires comparaissent devant notre comité pour parler des questions qui ont été soulevées dans le rapport du DPB et, finalement, d'avoir tous les documents qui ont été demandés par le DPB.
I'd like to move that the Standing Committee on Government Operations and Estimates request from Treasury Board details and impacts of all reductions that factor into the forecasted 2010-11 $300 million in budget operating freeze, the plan to achieve the $6.8 billion in budget operating freeze, which is over the operating period; and that the Treasury Board president and relevant officials appear before this committee to address the issues raised in the PBO report; and, finally, to have the materials that were requested by the PBO.

Outre un rapport sur les trois premières années de fonctionnement, le Conseil en appelle dans ses conclusions du 24 février 2005 à la mise en œuvre des améliorations du fonctionnement du CEPOL: il considère que le CEPOL peut mieux fonctionner s'il est financé sur le budget général et si le statut des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes est appliqué à son personnel.
Further to a report on its first three years of operation ,in its conclusions of February 2005, the Council called for improvements in the functioning of the (CEPOL): it was considered that CEPOL could operate more effectively if it were financed from the general budget and if the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities applied to the staff of CEPOL.

L'élaboration des procédures, la rédaction des guides et des formulaires est financée à même mon budget de fonctionnement permanent; de cette façon, le budget de l'événement est utilisé pour la tenue du référendum même.
All the preparation of procedures and guides and forms is done under my ongoing operating budget, so the event budget is for conducting the event itself.

Nonobstant l'article 11, un fonctionnaire de la Commission travaillant dans une délégation suit les instructions du chef de délégation, notamment en ce qui concerne les questions organisationnelles et administratives et, conformément aux actes juridiques adoptés en vertu de l'article 322 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, en ce qui concerne l'exécution du budget de l'Union.
Notwithstanding Article 11, a Commission official working in a Union delegation shall take instructions from the Head of Delegation, in particular on organisational and administrative matters and, in accordance with legal acts adopted under Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the implementation of the Union budget.

Il est apparu que le CEPOL pourrait mieux fonctionner s’il était financé sur le budget général de l’Union européenne et si le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes s’appliquaient au directeur et au personnel du secrétariat du CEPOL.
It has become apparent that the functioning of CEPOL could be improved if it were financed from the general budget of the European Union and if the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities applied to the Director and the staff of the CEPOL Secretariat.

Dans l'intérêt du service, et pour tenir compte des besoins de renouvellement des compétences découlant du recentrage de l'utilisation de leurs ressources sur leurs activités prioritaires, ou de la nécessité d'adapter leurs ressources à leurs activités, les institutions sont autorisées , jusqu'au 31 décembre 2002, à prendre à l'égard de leurs fonctionnaires, indépendamment du budget (fonctionnement ou recherche art. 2 du RAA) , dont ils relèvent, ayant atteint l'âge de 50 ans et ayant accompli au moins 10 ans de service, à l'exception de ceux classés dans les grades A1 et A2, des mesures de cessation définitive des fonctions au sens de l'article 47 du statut dans les conditions définies par le présent règlement.
The European Institutions are hereby authorised, in the interests of the service and in order to take account of the need to renew skills arising from the refocusing of the use of their resources on priority activities, or from the need to adapt resources to their activities, to adopt measures up to 31 December 2002 for terminating the service within the meaning of Article 47 of the Staff Regulations of officials who have reached the age of 50 and have completed at least 10 years" service, regardless of the budget (operating or research, Article 2 CEOS ) from which they are paid, with the exception of those in Grades A1 and A2, under the conditions specified below.

Dans l'intérêt du service, et pour tenir compte des besoins de renouvellement des compétences découlant du recentrage de l'utilisation de ses ressources sur ses activités prioritaires, la Commission est autorisée , jusqu'au 31 décembre 2002, à prendre à l'égard de ses fonctionnaires, indépendamment du budget (fonctionnement ou recherche) dont ils relèvent, ayant atteint l'âge de 50 ans et ayant accompli au moins dix ans de service, à l'exception de ceux classés dans les grades A1 et A2, des mesures de cessation définitive des fonctions au sens de l'article 47 du statut, dans les conditions définies par le présent règlement.
The European Commission is hereby authorised, in the interests of the service and in order to take account of the need to renew skills arising from the refocusing of the use of its resources on priority activities, to adopt measures up to 31 December 2002 for terminating the service within the meaning of Article 47 of the Staff Regulations of officials who have reached the age of 50 and have completed at least 10 years" service, regardless of the budget (operating or research) from which they are paid, with the exception of those in Grades A1 and A2, under the conditions specified below.

Si on éliminait aujourd'hui même tous les postes de tous les fonctionnaires fédéraux du pays et du même coup leur budget de fonctionnement et tous leurs bénéfices, le gouvernement n'épargnerait, cette année, que 19 milliards de dollars.
If, today, we were to eliminate all the civil service positions across the country, and at the same time their operating budgets and all of their benefits, the government would only save $19 billion this year.

Nous avons négocié, avec les deux autres whips des partis politiques reconnus en cette Chambre, les différents budgets, comme le budget de recherches, le budget des chefs de parti et des fonctionnaires de la Chambre, afin que pour le 17 janvier, quand le premier ministre, le gouvernement, a convoqué cette Chambre, nous soyons prêts à fonctionner. Les députés étaient prêts à fonctionner et à répondre au mandat qu'ils avaient reçu le 25 octobre comme législateurs.
We negotiated with the whips of the other two political parties recognized in this House, we negotiated various budgets including research budgets and budgets for party leaders and House officials, so that by January 17, when the Prime Minister, the government called back the House, we would be ready to go and members would be ready to function and fulfil the mandate they received on October 25 as legislators.

À titre d'exemple, dans le cadre des réunions internationales régulières visant à examiner le fonctionnement des conventions, communément appelées « réunions de la Commission spéciale », les fonctionnaires du ministère de la Justice ont présenté ou fait valoir des propositions visant à améliorer leur mise en œuvre et leur fonctionnement, et nos spécialistes ont participé à la mise au point d'outils tels que des guides de bonnes pratiques et des manuels pratiques.
For example, in the context of regular international meetings to review the operation of the conventions, which are commonly called special commission meetings, Justice officials have presented or promoted proposals to enhance their implementation and operation, and our experts have participated in the development of tools such as guides to good practice or practical handbooks.