Traduction de «Brûlure due au contact avec de la vapeur chaude » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

brûlure due au contact avec de la vapeur chaude
Burning due to contact with hot steam

brûlure due au contact avec de la vapeur d'une bouilloire
Burning due to contact with steam from kettle

brûlure due au contact avec de la soupe chaude
Burning due to contact with hot soup

brûlures chimiques [corrosions] (externes) (internes) brûlures dues à:air et gaz chauds | appareils de chauffage électriques | électricité | flamme | foudre | friction | objets brûlants | rayonnement | ébouillantage
burns (thermal) from:electrical heating appliances | electricity | flame | friction | hot air and hot gases | hot objects | lightning | radiation | chemical burns [corrosions] (external)(internal) scalds

le contact avec les vapeurs peut provoquer des brûlures de la peau et des yeux; le contact avec le gaz liquide peut causer des engelures | RSh3 [Abbr.]
contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing | RSh3 [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) les EPI doivent s'opposer, si nécessaire, à la pénétration de liquides ou vapeurs et ne pas être à l'origine de brûlures résultant de contacts entre leur enveloppe protectrice et l'utilisateur.
(b) PPE must, if necessary, prevent liquid or steam penetration and must not cause burns resulting from contact between its protective integument and the user.

5 (1) Tous les tuyaux de vapeur, d’eau chaude et les réchauffeurs d’eau qui se trouvent dans les locaux d’habitation de l’équipage doivent être efficacement calorifugés aux endroits où un revêtement calorifuge est nécessaire pour assurer la protection de l’équipage contre les brûlures ou l’inconfort.
5 (1) All steam pipes, hot water pipes and calorifiers in the crew accommodation shall be efficiently lagged wherever lagging is necessary to protect the crew against injury or discomfort.

- le conducteur et les passagers du véhicule en circulation ne doivent pas pouvoir entrer en contact avec des parties du véhicule ou de l'air chaud pouvant lui occasionner des brûlures;
- the driver and passengers, during road use, will not be able to come into contact with parts of the vehicle or heated air liable to cause burns,

- les occupants du véhicule en circulation ne puissent pas entrer en contact avec des parties du véhicule ou de l'air chaud pouvant leur occasionner des brûlures;
- while the vehicle is in use, occupants may not come into contact with parts of the vehicle or heated air liable to cause burns;

2) les EPI doivent s'opposer si nécessaire à la pénétration de liquides ou vapeurs et ne pas être à l'origine de brûlures résultant de contacts entre leur enveloppe protectrice et l'utilisateur.
2. PPE must if necessary prevent liquid or steam penetration and must not cause burns resulting from contact between its protective integument and the user.