Traduction de «Brûlure du premier degré de la cheville et du pied » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Brûlure du premier degré de la cheville et du pied
Burn of first degree of ankle and foot

Corrosion du premier degré de la cheville et du pied
Corrosion of first degree of ankle and foot

Brûlure du second degré de la cheville et du pied
Burn of second degree of ankle and foot

brûlure du premier degré [ brulûre superficielle ]
first-degree burn [ superficial burn ]

brulure au premier degré
First degree burn

Brûlure au premier degré du tronc
Burn erythema of trunk

Brûlure du deuxième degré de la cheville
Second degree burn of ankle

brûlure du premier degré
first-degree burn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quant à la mise sur pied de la MKO Economic Development Corporation et à la création d'un plan d'affaires entièrement intégré, nous croyons que le projet économique dont il est question conduira les Premières nations dans le Nord à participer pleinement à l'économie générale; à saisir les possibilités de partenariat qui existent avec le secteur privé; et à atteindre le degré d'autonomie financière nécessaire pour avoir des répercussions positives et concrètes sur les communautés et les gens des Premières nations du Nord.
Concerning the establishment of an MKO Economic Development Corporation and the development of a fully integrated business plan, we believe this economic initiative will lead the First Nations in the North into full participation in the mainstream economy; to outstanding partnership opportunities with the private sector; and to a degree of financial independence which will have a positive and material impact on communities and northern First Nations people.

Lors de la première audience du Congrès que j'ai mise sur pied, le directeur de la Drug Enforcement Administration, la DEA, se vantait de ce que le degré de pureté de l'héroïne était passé de 5 à 3 p. 100 et prétendait qu'on faisait des progrès.
At the first congressional hearing I set up, the head of the Drug Enforcement Administration, DEA, was bragging that the purity of heroin had gone down from 5 per cent to 3 per cent and that we were making progress.

D'après ce que nous en savons, le taux de réussite des autres apprentis se situe entre 50 et 60 p. 100. Premièrement, il faut comprendre la principale raison pour laquelle des apprentis décrochent: ils sont mis à pied par leur employeur et ne peuvent trouver un emploi auprès d'un autre entrepreneur prêt à engager un apprenti qui en est à leur degré de formation.
We understand that the completion rate for other apprentices is between 50% and 60%. First of all, we need to understand the number one reason apprentices drop out: they are laid off by their employer and are unable to get a job with another contractor who wants to hire an apprentice at the same level of training as theirs.

8. invite la Bulgarie à élaborer une stratégie claire pour l'intégration de l'enseignement du bulgare et de l'enseignement de la langue maternelle ou pour le développement d'activités bilingues axées sur les très jeunes enfants, le but étant de placer les enfants issus des minorités ethniques sur un pied d'égalité avec les autres enfants; constate que la réalité est tout autre, qui montre que, sur cent élèves roms du premier degré, cinq seulement (trois filles et deux garçons) ont une petite chance de terminer l'école secondaire et que de nombreux enfants roms sains de corps et d'esprit sont orientés vers des écoles destinées aux enfants physiquement ou mentalement handicapés;
8. Calls on Bulgaria to develop a clear strategy for integrating Bulgarian and mother-tongue teaching or for bi-lingual work with very young children, in order to create equal conditions for ethnic minority children; the reality remains, however, that out of 100 Roma students in first grade, only five (three girls and two boys) have a slim chance of completing secondary schooling, and that many physically and mentally healthy Roma children are channelled into so-called “relief schools” for mentally and physically disabled children;

------------- (1) Ces chiffres correspondent à des estimations tirées d'extrapolations qui ne sauraient en aucun cas être considérées comme des prévisions assurées pour 1993, notamment en ce qui concerne les suppressions d'emploi 3) Les mesures en préparation dans les Etats membres ------------------------------------------------- C'est naturellement aux Etats membres, aux régions concernées et à la profession qu'il incombe en premier lieu d'arrêter les dispositifs sociaux et économiques qu'ils jugeront appropriés. A l'heure actuelle le degré de préparation du secteur à l'échéance du 1er janvier 1993 varie beaucoup d'un Etat membre à l'autre. Dans plusieurs Etats membres une concertation globale entre les autorités publiques et les parties concernées est déjà engagée. Dans d'autres pays, notamment le Sud de l'Europe, la prise de conscience de l'ampleur des mutations en cause semble avoir été très récente. Différents types de mesures sont envisagés : - Mesures sociales : pré-retraite; reconversion professionnelle (stages de formation avec garantie de rémunération); aides à la mobilité géographique; mise sur pied de cellules de reclassement (établissement de bilans individuels, préparation de parcours de réinsertion, assistance technique à la recherche d'un emploi).
If in some Member States comprehensive consultations between the government and the sectors concerned are already under way, elsewhere, and this is particularly true of southern Europe, the magnitude of the coming change is only just beginning to be understood. Various types of measures are planned: - Social measures: early retirement, retraining (training courses with guaranteed payment), relocation aid, establishment of redeployment units (preparation of career profiles, reinsertion help, technical assistance for job-seekers).

Nous pourrons ensuite nous fonder sur ces examens pour confirmer la structure des forces, les degrés de disponibilité opérationnelle, l'instruction, le perfectionnement professionnel et le financement qui seront nécessaires à la réalisation des tâches opérationnelles confiées à la Première réserve et nécessaires à la mise sur pied de la force requise.
The work of this review is forming the basis to confirm the necessary force structure, level of readiness, training and professional development and funding requirements to meet the assigned operational tasks and force generation of the Primary Reserve — an ambitious undertaking but one that will allow us to better measure and track reserve funding and contributions across the institution.