Traduction de «Brèche à la réputation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

brèche à la réputation
a hole in one's coat

risque d'atteinte à la réputation | risque de réputation
reputational risk | reputation risk

porter atteinte à la réputation de [ gêner ]
embarrass

solvable [ qui a une réputation de solvabilité | digne de confiance ]
creditworthy [ credit worthy ]

preuve de réputation | preuve portant sur la réputation
evidence of reputation

réputé abandonné | réputé retiré
deemed to be withdrawn

véhicule d'ouverture de brèche
breacher

préserver la réputation d’une banque
safeguard bank honour | safeguard bank name | safeguard bank rating | safeguard bank reputation

accident de perte de fluide caloporteur dû à une petite brèche
small-break loca

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- l’exclusion sociale et la stigmatisation des malades mentaux, de même que les atteintes aux droits et à la dignité de ces derniers, demeurent une réalité et battent en brèche les valeurs fondamentales européennes.
- Stigmatisation, discrimination and non-respect for the human rights and the dignity of mentally ill and disabled people still exist, challenging core European values.

Ainsi, la possibilité de procéder à un retour forcé est une condition préalable pour garantir que cette politique n'est pas battue en brèche et pour faire respecter l'État de droit, ce qui est, à son tour, essentiel pour créer un espace de liberté, de sécurité et de justice.
Thus the possibility of forced return is a prerequisite for ensuring that this policy is not undermined and for enforcing the rule of law, which itself is essential to the creation of an area of freedom, security and justice.

Cela risque de battre en brèche l’objectif premier de la directive, qui est d’assurer l’accès à la protection dans des conditions équivalentes dans toute l’Union.
This can damage the very objective of ensuring access to protection under equivalent conditions across the EU.

3. Les personnes qui dirigent de fait les activités du délégataire ne sont pas considérées comme ayant une réputation suffisamment bonne si elles ont des antécédents négatifs pertinents tant pour l’évaluation de leur bonne réputation que pour la bonne exécution des tâches déléguées, ou s’il existe d’autres informations pertinentes dommageables pour leur réputation.
3. Persons who effectively conduct the business of the delegate shall not be deemed of sufficiently good repute if they have any negative records relevant both for the assessment of good repute and for the proper performance of the delegated tasks or if there is other relevant information which affects their good reputation.

Mais ce qui se passe ici, comme l’a dit quelqu’un d’autre, est qu’«une brèche est apparue dans la digue séparant l’Europe chrétienne de l’Orient musulman, et que cette brèche modifie la culture de l’Europe».
The point here, however, is that, as someone has put it, ‘the dam separating Christian Europe from Muslim East has sprung a leak, altering Europe’s culture’.

7. Tout amendement réputé accepté concernant l'annexe générale ou les annexes spécifiques et chapitres de celles-ci entre en vigueur soit six mois après la date à laquelle il a été réputé accepté, soit, lorsque l'amendement recommandé est assorti d'un délai d'entrée en vigueur différent, à l'expiration de ce délai suivant la date à laquelle il a été réputé accepté.
7. Any amendment to the General Annex or the specific annexes deemed to be accepted shall enter into force either six months after the date on which it was deemed to be accepted or, if a different period is specified in the recommended amendment, on the expiry of that period after the date on which the amendment was deemed to be accepted.

Notre décision de voter en faveur du principe de l'habeas corpus a été battue en brèche par la modification de la numérotation de cet amendement.
Our decision to vote for the principle of habeas corpus was negated by this change in the numbering of the amendment.

Lui reproche-t-on de ne pas s'opposer avec suffisamment de vigueur au Conseil qui, ces derniers temps, semble plus exaspéré que d'habitude par "l'intégrationnisme" ancien de la Commission, et par sa défense d'une "méthode communautaire" battue en brèche par l'évolution de l'Europe, notamment par l'élargissement ?
Is he being reproached for not providing sufficiently vigorous opposition to the Council, which lately has appeared to be even more exasperated than usual by the Commission's customary ‘integrationism’ and by its defence of a ‘Community method’ which has been torn to shreds by Europe's evolution, and in particular by enlargement?

Mais la position du Conseil ouvre des brèches qui peuvent s’avérer dangereuses pour les travailleurs, il faut éliminer cette possibilité.
The Council’s position, however, opens up loopholes that could prove dangerous for workers and it is, therefore, important to eliminate this possibility.

Je crois qu'une telle décision battrait en brèche tant le fondement que l'esprit du traité de Rome et des Traités qui lui ont succédé par la suite.
I believe that this would fly in the face of both the founding objectives and spirit of the Treaty of Rome and of all subsequent Treaties thereafter.