Traduction de «Broc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

broc à eau | cruche à eau
water jug

broc
jug

broc en verre
glass jug

de bric et de broc
here a little and there a little

de bric et de broc [ de tout en peu | de tout et de rien ]
bits and pieces

politique faite de bric et de broc
piecemeal approach policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'organisation pour laquelle je travaille a été créée ainsi de bric et de broc, ce qui s'est révélé une expérience microscopique intéressante.
The organization that I work for was pushed together in a way, which has proven to be an interesting microscopic experiment.

Si nous devons accomplir notre travail en profondeur et de manière correcte, il nous faut du temps, faute de quoi les choses vous nous rattraper et nous serions dépassés par les événements, et nous nous retrouverions finalement avec des solutions bâties de bric et de broc avec lesquelles, en définitive, personne n’est d’accord, et qui ne satisfont personne.
If we are to do our work thoroughly and well, we need time, otherwise things catch up with and overtake us and that is when we fall back on makeshift solutions with which ultimately nobody agrees and which nobody likes.

Comme vous savez, il y a Radio Canada Internationale, qui est affreusement sous financée depuis des années, qui vit de bric et de broc, et qui arrive pourtant à diffuser dans sept langues à travers le monde.
We have, as you know, Radio Canada International, which has been grossly underfunded for years and has lived on a shoe string, yet broadcasts in seven languages around the world.

Ce budget établi de bric et de broc fait complètement fi des besoins des collectivités.
This patchwork budget completely ignored the needs of communities.

Les citoyens sont certainement emballés de savoir que le premier ministre et son entourage ont la chance d'avoir de la robinetterie plaquée or dans leurs salles de bain et qu'ils peuvent se rendre partout au pays en avion. Le 8 mai 2001, le major-général Lewis MacKenzie a déclaré que, s'il était le commandant de forces ennemies, il préférerait de loin combattre contre l'armée de terre canadienne d'aujourd'hui, par rapport à cette même armée il y a dix ans, du fait que celle-ci est aujourd'hui constituée de bric et de broc, qu'elle est équipée de matériel de haute technologie, et que les effectifs en ont été réduits depuis une dizaine d'années, surtout dans la marine et dans les forces aériennes.
On May 8, 2001 Major Gen. Lewis MacKenzie said if he were an enemy force commander he would much prefer to fight the Canadian army of today than the Canadian army of 10 years ago with all the bits and pieces, high tech equipment and small numbers that have been introduced into the Canadian forces, particularly the navy and air force, over the last 10 years.

- Les institutions européennes elles-mêmes finissent par être gênées par une législation sociale communautaire a minima , élaborée de bric et de broc et en prenant soin de ne pas toucher aux prérogatives patronales dans quelque pays que ce soit.
– (FR) The European institutions themselves are starting to be ashamed of the minimum standards enshrined in Community legislation on social matters, drawn up any old how, yet while taking good care not to touch employers’ prerogatives in any country whatsoever.

- Les institutions européennes elles-mêmes finissent par être gênées par une législation sociale communautaire a minima, élaborée de bric et de broc et en prenant soin de ne pas toucher aux prérogatives patronales dans quelque pays que ce soit.
– (FR) The European institutions themselves are starting to be ashamed of the minimum standards enshrined in Community legislation on social matters, drawn up any old how, yet while taking good care not to touch employers’ prerogatives in any country whatsoever.

Tout ce que je dis, c'est que nous devrions tirer quelques leçons de l'histoire avant de fabriquer de bric et de broc une autre entente expéditive.
I'm just saying, let's learn a little bit from that history, too, before we try to concoct another speedy agreement.