Traduction de «Bribe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bribe
bribe

bribe
chip

bribe
Chip

bribe de conversation
piece of conversation

révision par bribes
piecemeal overhaul practice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le fait est que c'est grâce aux demandes d'accès à l'information que nous obtenons des bribes d'information qui ont conduit à d'autres bribes d'information, au lieu d'obtenir la publication de documents entiers ou de rapports de vérification sans accès à l'information.
That fact is it is through access requests that we get little tidbits of information which lead to other tidbits of information instead of getting full documents released, instead of getting audits released without access to information.

Il n'y a pas lieu de s'étonner que les gens, ayant entendu quelques bribes d'information à propos d'une affaire où ils envisagent la peine selon leur propre conception de la chose, sont susceptibles de tirer une conclusion différente de celle du juge; il se peut bien qu'ils aient retenu d'autres objectifs.
It is no wonder that people who hear a small amount about a case and consider for themselves what they think sentencing is all about are likely to arrive at a different conclusion from that arrived at by the sentencing judge; they may well have focused on different objectives.

Le droit privé de ces deux États conserve encore jusqu'à un certain degré des bribes de droit civil mais, pour l'essentiel, ces États en sont venus à adopter la common law par assimilation.
Bits and pieces of the civil law still exist to some extent in the private law in California and Louisiana, but for the most part, through a process of assimilation, they have become common law jurisdictions as well.

– Monsieur le Président, je crois que l’objectif de cette discussion est d’obliger le Conseil à sortir du bois parce que c’est tout de même incroyable que, face à un paquet de réformes «asile» aussi ambitieux – et j’allais dire, aussi nécessaire – nous n’ayons que des bribes, éventuellement contradictoires, d’interprétation des obstacles au Conseil sur les avancées concernant les propositions qui sont maintenant sur la table depuis un certain temps.
– (FR) Mr President, I think the aim of this discussion is to get the Council to finally show its hand, because I have to say that given such an ambitious, not to mention necessary, reform package on asylum, it is unbelievable that all we are getting are snippets of information, some contradictory, as to what is holding the Council up on these proposals that have been on the table for a long time now.

La transparence, ce n’est pas simplement donner quelques bribes d’information et dire «Eh bien, malheureusement, nous ne pouvons dévoiler le reste des informations parce que nous avons promis à d’autres qu’elles resteraient confidentielles».
Transparency is more than simply throwing out a few bits of information and saying ‘Well, unfortunately, we cannot disclose the rest because we have promised someone that it will all remain confidential’.

On ne pourra progresser en l'espèce que si la Parlement reçoit les informations qu'il a demandées – des informations complètes, pas des bribes.
We can only make progress here if Parliament receives the information it has asked for – proper information, not fragments.

Avec tout le travail qu’elle a abattu jusqu’à ce jour, elle n’a pas réussi à recevoir une seule bribe, et j’insiste, pas une seule bribe, d’information qui n’était pas déjà connue auparavant.
In all its work to date it has not succeeded in acquiring a single item, and I stress, a single item, of previously unknown information.

Selon le Bribe Payers Index (BPI), publié en 1999 par Transparency International, qui classe les 19 principaux pays exportateurs selon leur propension à offrir des pots-de-vin, l'Allemagne et les États-Unis se partagent la neuvième place.
According to the Bribe Payers Index (BPI) published by Transparency International in 1999, which ranks the 19 leading exporting countries on the basis of their willingness to offer bribes, Germany and the USA share ninth place.

M. Bonnett : Je serais aussi d'accord pour dire que ce que nous constatons relativement aux changements de traitement quant au Tarif de préférence général ainsi que la réduction par rapport à certains produits représente des bribes d'éléments mis en place pour atteindre des objectifs de politiques.
Mr. Bonnett: I would echo that what we are seeing with the general preferential treatment changes and reductions on specific items is bits and pieces of meeting policy objective.

Je me soucie particulièrement des agents de police de première ligne, surtout à notre ère de médias sociaux et de technologie, où il est facile d'effectuer des recherches ouvertes pour connaître l'identité de quelqu'un, même avec des bribes d'information.
I am specifically concerned about front-line police officers, particularly in this day and age of social media and technology, where it is easy to do open-source searches where you can identify people, even with just a little bit of information.