Vertaling van "Bras ballant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bras ballant
loose arm

partie du corps ballante
Flail motion (finding)

biellette de suspension | bras de suspension | bras inférieur | bras porte-fusée | bras transversal | cale anticouple | levier transversal | rocade [Accord AGR]
link

bras manipulateur européen [ ERA | bras robotique européen | bras télémanipulateur européen | bras robotisé européen | bras européen ]
European robotic arm

drainage des bras abandonnés | drainage des bras délaissés | drainage des bras morts | écoulement des affluents
pumped drainage from surrounding watercourses

appui-bras | appuie-bras | repose-bras
arm-rest

Canadarm2 [ télémanipulateur de la Station spatiale | télémanipulateur SSRMS | télémanipulateur Canadarm2 | bras manipulateur canadien Canadarm2 | bras robotique Canadarm2 | bras manipulateur Canadarm2 | bras robotique MSS | bras manipulateur principal de la Station spatiale | grand ]
Canadarm2 [ space station remote manipulator system | station's remote manipulator system | space station robotic arm | space station remote manipulating system | Canadian-built RMS arm ]

indice de pression systolique | IPS | index de pression systolique | IPS | indice de pression systolique cheville-bras | indice de pression systolique cheville/bras | index de pression systolique cheville-bras | index de pression systolique cheville/bras
systolic pressure index | ankle-brachial index | anklebrachial indice | ABI | ankle-brachial pressure index | ABPI

système d'assistance de support de bras dynamique
Assistive dynamic arm support system

dyspnée en levant les bras
Dyspnea raising arms

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une façon de l'obtenir était de dire que des horreurs s'y déroulaient, qu'il y avait un génocide, qu'il nous fallait intervenir, que nous ne pouvions pas rester les bras ballants comme nous l'avions fait avec le Rwanda—et nous sommes intervenus en bombardant le pays.
The way to get it was to say that atrocities are going on there, that genocide is taking place, that we must intervene there, that we can't stand by as we did in Rwanda—and we intervened by bombing.

Honorables sénateurs, je ne peux pas rester les bras ballants devant une telle atteinte à ma réputation.
Honourable senators, I cannot leave this malicious attack on my reputation unaddressed.

Cet appel a encore plus de prix à la lumière des événements récents en Afrique du Nord, qui placent la Grèce au centre d’une vague d’immigration, à un moment où, quelles que soient les circonstances, nous nous devons de souligner les dangers auxquels l’immigration pourrait nous confrontés; nous ne pouvons pas rester les bras ballants face à un phénomène qui est déjà en branle.
This call is even more valuable in light of recent events in North Africa, which put Greece at the centre of the wave of immigration. This is a time when, wherever we are and wherever we stand, we need to highlight the immigration dangers that we may have to face; we cannot simply stand by and watch something that is already happening.

À moins de résoudre l’approche contradictoire de l’UE, nous continuerons à débiter des phrases sur la stratégie, en scandant «en avant!» à pleins poumons tout en restant les bras ballants.
Unless we resolve the contradiction in the EU’s approach, we shall continue mouthing phrases about strategy, chanting ‘forward!’ at the top our voices while standing motionless on the stage.

Au lieu de prendre des mesures pour réguler les marchés financiers et les opérations de capital, nous allons rester les bras ballants tandis que la crise financière va s’étendre de plus en plus.
Instead of taking action to regulate the financial markets and capital transactions, we are to stand by helplessly as the current financial crisis spreads ever further.

Nous ne sommes pas intervenus lors du génocide perpétré au Rwanda, et nous sommes restés les bras ballants face au destin tragique des hommes de Srebrenica, alors que les Nations unies ont été fondées en 1945 pour que notre promesse «plus jamais ça!» devienne réalité.
We did not intervene when the genocide in Rwanda took place, and watched helplessly as the men in Srebrenica met their fate, even though the UN was set up in 1945 in order to reinforce our promise of ‘never again’.

S'il s'avère que ces substances chimiques multiplient les probabilités de certains cancers, diminuent la fertilité ou menacent la vie à naître, nous ne pouvons rester les bras ballants.
If these chemical substances really cause an increase in certain types of cancer, reduce fertility or threaten unborn life, something has to be done about it.

Roosevelt disait que les États-Unis ne se contenteraient pas de rester les bras ballants si un autre empire venait menacer le Canada.
Roosevelt said that the United States would not stand by and let any other empire threaten Canada.

Les agriculteurs ne restent pas les bras ballants.
Farmers do not take things lying down.

À un moment donné on doit se demander, s'il y a des violations systématiques, flagrantes et continues des droits de la personne, devons-nous rester les bras ballants?
At some point one must ask oneself, if there are systemic and egregious violations of human rights on an ongoing basis, do we simply sit back and do nothing?