Traduction de «Branche non marchande services domestiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

branche non marchande services domestiques
branch non-market domestic services

branches productrices des services non marchands des administrations publiques
branches producing the non-market services of general government

consommation intermédiaire des branches non marchandes des institutions privées sans but lucratif au service des ménages
intermediate consumption of producers of private non-profit services to households

production des branches non marchandes
gross output of producers of other goods and services

achats directs, à l'extérieur, des branches non marchandes des administrations publiques
direct purchases abroad by producers of government services

services individualisés non marchands [ services non marchands individualisables ]
individualized non-market services

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

h) le service d’un marin marchand canadien de la Seconde Guerre mondiale visé au sous-alinéa (4)c)(iii) est la période qui va du commencement du service pour le premier voyage à la fin de celui pour le dernier voyage pour ce même employeur, compte non tenu de toute période pour laquelle il exerçait un emploi, une entreprise ou une activité non visée au présent article;
(h) where the service of a Canadian merchant mariner of World War II is based on subparagraph (4)(c)(iii), the period of service is the period from the beginning of the period of service on the first voyage to the end of the period of service on the last voyage with the same employer, except for any period in which that mariner was engaged in any employment, business or occupation not referred to in this section;

(iv) si, en plus de l’apport de l’amodiataire, celui-ci fournit à l’amodiateur d’autres biens ou services (sauf le service réputé par le sous-alinéa (i) avoir été fourni) pour une contrepartie constituée en partie de l’apport supplémentaire de l’amodiateur, la valeur de la contrepartie de la fourniture des autres biens ou services est réputée être égale à l’excédent éventuel de la valeur de cette contrepartie, déterminée compte non tenu du présent sous-alinéa, sur la juste valeur marchande de l’apport supplémentaire de l’amodiateur.
(iv) if, in addition to the farmee’s contribution, the farmee supplies to the farmor other property or services (other than the service deemed under subparagraph (i) to have been supplied) for which part of the consideration is the farmor’s additional contribution, the value of the consideration for the supply of the other property or services is deemed to be equal to the amount, if any, by which the value of that consideration, determined without reference to this subparagraph, exceeds the fair market value of the farmor’s additional contribution.

(4) Pour l’application des articles 64 et 66, le service à bord d’un navire allié, au sens du paragraphe 37(7.1) de la Loi sur les allocations aux anciens combattants, est reconnu comme service dans la marine marchande d’un pays allié à Sa Majesté, peu importe si, au moment du service, le pays d’immatriculation du navire était ou non allié à celle-ci.
(4) For the purposes of sections 64 and 66, service on board an allied ship, as defined in subsection 37(7.1) of the War Veterans Allowance Act, shall be recognized as service in the merchant navy of a country allied with His Majesty whether or not, at the time of the service, the country in which the ship was registered was allied with His Majesty.

La branche émission de cartes de crédit — c'est-à-dire le côté consommateur du marché des cartes de crédit de Canada Trust — a ainsi été vendue à Citibank Canada, tandis que la branche commerce a été vendue à la First Data Corporation, une grosse maison non-bancaire américaine de traitement de données de marchands.
The issuing side of the credit card business — that is, the consumer side of the credit card business of Canada Trust — was sold to Citibank Canada, and the merchant acquiring side of the credit card business was sold to First Data Corporation, which is a large U.S. non-bank processor of merchant acquiring information.

Elle aura également un impact négatif sur la profession de vétérinaire, sur les techniciens en santé animale, les aides vétérinaires, les réceptionnistes, les marchands d'aliments pour animaux et les autres industries de détail liées aux animaux, les salons de toilettage, les pensions et autres services d'animaux domestiques.
It would also have a negative influence on the employment of veterinarians, animal health technicians, veterinary assistants, receptionists, pet food and other pet-related retail industries, grooming and boarding facilities, and other ancillary pet industries.

Il y a dans la sélection génétique des races animales une dimension de service public mal prise en compte par une organisation purement marchande de la profession ; il y a dans le maintien de la biodiversité au sein des races d'animaux domestiques un des aspects de la multifonctionnalité de l'agriculture que les États membres doivent avoir à cœur de soutenir.
The genetic selection of animal breeds encompasses a public service aspect which has not been properly taken into account by a purely commercial organisation of the sector; the preservation of biodiversity within domestic animal breeds encompasses one of the aspects of the multifunctionality of agriculture which the Member States should be keen to sustain.

a) les branches homogènes produisant des biens et des services marchands (branches homogènes marchandes) ou des biens et des services pour usage final propre (38);
(a) homogeneous branches producing market goods and services (market branches) and goods and services for own final use (38);

c) les branches homogènes des institutions sans but lucratif au service des ménages produisant des biens et des services non marchands (branches homogènes non marchandes des institutions sans but lucratif au service des ménages).
(c) homogeneous branches producing non-market goods and services of non-profit institutions serving households: non-market branches of non-profit institutions serving households.

c) les branches d'activité des institutions sans but lucratif au service des ménages produisant des biens et des services non marchands (branches d'activité non marchandes des institutions sans but lucratif au service des ménages).
(c) industries producing non-market goods and services of non-profit institutions serving households: non-market industries of non-profit institutions serving households.

a) les branches d'activité produisant des biens et des services marchands (branches d'activité marchandes) ou des biens et des services pour usage final propre (37);
(a) industries producing market goods and services (market industries) and goods and services for own final use (37);