Traduction de «Bourse de chercheur-boursier Searle Canada » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bourse de chercheur-boursier Searle Canada
Searle Canada Scholarship

Comité des bourses de chercheurs-boursiers D
Scholarship D Awards Committee

bourse de chercheur-boursier Peter-Lougheed-IRSC pour la recherche en santé
Peter Lougheed/CIHR Scholarship for Health Research

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[15] Par exemple, dans le nouveau programme-cadre 2002-2006 pour les activités de recherche, proposé par la Commission (COM(2001)94 final), le régime international de bourses d'études Marie Curie, qui est proposé dans le but d'attirer des chercheurs de pays tiers, comportera, dans le cas des économies émergentes et des pays en développement, des crédits pour venir en aide aux boursiers désireux de retourner dans leur pays d'origine.
[15] As an example in the Commission's proposal for a new Framework Programme (COM(2001).), the proposed Marie Curie International Incoming Fellowship Scheme which aims to attract researchers from third countries, will include, in the case of emerging economies and developing countries, provision to assist fellows to return to their country of origin.

Puis, M. Joe Beitchman, du département de psychiatrie de l'Université de Toronto, et la Dre Johanne Renaud, pédopsychiatre et chercheure boursière des Instituts de recherche en santé du Canada.
We also have Dr. Joe Beitchman from the Department of Psychiatry at the University of Toronto, and Dr. Johanne Renaud, Child and Adolescent Psychiatrist Young Investigator with the Canadian Institutes of Health Research.

Je suis né au Sri Lanka et je suis arrivé au Canada en tant que chercheur-boursier en économie en 1981.
I was born in Sri Lanka and came to Canada as a economics scholar in 1981.

J'ai été chercheur boursier du Conseil de recherche médicale du Canada, aujourd'hui connu sous l'appellation IRSC, et professeur adjoint de médecine à l'Université Laval.
I was a fellow with the Medical Research Council of Canada, today known as the CIHR, and I was an assistant professor of medicine at Laval University.

Elles sont particulièrement dissuasives pour les chercheurs boursiers qui voient leurs bourses réduites de moitié et même plus par les prélèvements imposés dans plusieurs pays membres.
They are particularly dissuasive for researchers receiving a grant since their grants are cut in half and even less by taxes imposed in some countries.

Neuf pistes d'action Le Livre vert, qui fera l'objet d'une vaste consultation dans les prochains mois avec les principaux acteurs concernés, propose de réflechir à neuf pistes d'action : - donner un encadrement juridique à la situation de "stagiaire" et de volontaire dans l'Union européenne (UE), permettant ainsi de régler les problèmes de sécurité sociale et de fiscalité qui entravent leur mobilité, - appliquer un traitement uniforme aux chercheurs boursiers dans tous les Etats membres, soit au travers de la reconnaissance d'une condition identique soit de l'application de mesures semblables dans toute l'Union, - assurer une protection sociale à toute personne désirant se déplacer dans l'Union dans le cadre d'une formation, celle-la étant déjà accordée aux personnes se déplaçant dans la l'UE pour chercher un emploi, - créer un espace européen des qualifications par une reconnaissance mutuelle des études, formations et stages effectués dans un autre pays membre, - supprimer la "territorialité" des bourses permettant ainsi aux plus défavorisés de pouvoir bénéficier d'une formation dans un autre Etat membre, - traiter sur un plan d'égalité les citoyens de la CE et les ressortissants de pays tiers résidant légalement dans les Etats membres, - réduire les difficultés socio-économiques en octroyant des aides aux plus démunis afin qu'ils puissent bénéficier de périodes de formation dans d'autres pays - encourager l'apprentissage des langues, même de celles de moindre diffusion, - améliorer l'information sur les possibilités existantes et sensibiliser les citoyens aux avantages de la mobilité dans leur formation.
Nine lines of action The Green Paper, which will be comprehensively reviewed by the main parties concerned in the coming months, puts forward nine lines of action: - a legal framework for the situation of "student/trainee" and volunteer in the European Union (EU) to solve the problems of social security and taxation hampering mobility; - standard treatment for researchers on a grant in the all the Member States, either through the recognition of an identical condition or the application of similar measures throughout the Union; - social protection for anyone wanting to travel in the Union as part of training or studying, this facility already being accorded to people moving in the EU for the purposes of employment; - a European area of qualifications through mutual recognition of studies and training courses in another Member State; - abolition of the "territoriality" of grants, thereby allowing the least privileged to train or study in another Member State; - equal treatment of EU citizens and third county nationals residing legally in the Member States; - reduced socio-economic problems by granting aid to the most needy to enable them to undertake periods of training in other countries; - encouragement to learn languages, even those less widely spoken; - better information on existing possibilities and raising of public awareness of the advantages of mobility in training and studying.