Traduction de «Bourrer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

batte à bourrer | pioche à bourrer
packer | tamping pick

barre à bourrer [ bourroir | batte à bourrer ]
tamping bar [ tamping pick ]

bourrer l'intérieur
to fill the inside

barre à bourrer
tamping bar

pioche à bourrer
beater pick

pioche à bourrer
tamping pick

machine à bourrer les matelas
machine for stuffing mattresses

engorger [ embourber | bourrer ]
ball up

machine hydraulique à bourrer
hydraulic tamping machine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le député d'en face n'a rien compris, parce qu'il tente de bourrer les «springs», il tente de bourrer les contribuables qui remplissent les coffres de ce gouvernement par leurs taxes et leurs impôts.
The member opposite did not understand anything, because he is trying to stuff the springs. He is trying to stuff taxpayers, who fill the government coffers with their taxes.

Ma question est la suivante: comment pouvons-nous avancer nos postulats sur l’égalité, l’équité et la justice, qui prennent leurs racines dans une profonde tradition chrétienne ou humaniste, en Europe, et attendre d’autres cultures ayant d’autres religions ou croyances, ou dénuées de croyances, qu’elles comprennent précisément ce que nous disons, sans paraître leur bourrer le crâne d’idées néocolonialistes?
My question is this. How can we take our presumptions about equality and fairness and justice, born of a deep Christian or humanist tradition, in Europe, and expect other cultures with other religions or beliefs, or with a lack of beliefs, to understand exactly what we are saying, without appearing to be ramming neo-colonial ideas down their throats?

Je vois que les libéraux sont en train de préparer leur nouvelle vedette de Toronto-Centre, qui se lèvera sans doute pour tenter de nous faire une leçon de morale, un peu à l'instar de son collègue qui, hier, a tenté de bourrer la population avec de faux chiffres sur des pays comme la Suède, la Grande-Bretagne, le Danemark et la Norvège.
I see that the Liberals are prepping their new star from Toronto Centre, who will undoubtedly rise to try to lecture us, as did his colleague who, yesterday, attempted to mislead the public with false figures on countries such as Sweden, Great Britain, Denmark and Norway.

Mais tout ce que propose ce Parlement est de réfléchir au meilleur moyen de représenter les plats, dans les mêmes termes, aux citoyens, et de leur bourrer le crâne à travers des campagnes de propagande, avec l'aide complaisante des médias.
All this Parliament proposes to do, though, is to consider the best way to serve the same dishes, in the same words, to the citizens, and to brainwash them with propaganda campaigns, with the connivance of the media.

Il suffit de détourner une douzaine de camions et de les bourrer d’explosifs».
“Just hijack a dozen trucks and fill 'em with explosives" .

Si on utilise 100 milliards de dollars pour réduire les impôts et bourrer les poches de certains gros banquiers et les nantis, combien restera-t-il pour les premières nations et les métis?
If $100 billion goes into cutting taxes and padding the pockets of big bankers and the wealthy, how much will be left for the first nations and the Metis?

Si tel est le cas, nous allons parcourir le Québec et le Canada s'il le faut pour dire que le ministre des Finances est en train de bourrer tout le monde.
If he does, we will travel across Quebec, and Canada if necessary, to let everybody know that the finance minister is taking everybody for a ride.