Traduction de «Bouleversement externe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bouleversement externe
external shock

bouleversement climatique [ bouleversement des climats ]
climate disruption

bouleversement d'horaires
schedule dislocation

bouleversement thermique
thermal upset

bouleversements économiques
economic dislocations

Sentiment de bouleversement
Distressed

Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision
Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified

régleur externe [ régleuse externe | expert en sinistres externe | experte en sinistres externe | expert externe | experte externe | expert en assurance externe | experte en assurance externe ]
field adjuster

affection du nerf moteur oculaire externe
Abducens nerve disease

rétinopathie occulte externe zonale aigüe
AAOOR - Acute annular occult outer retinopathy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est la façon dont la politique monétaire fonctionne et aurait dû fonctionner en 1991. Et, en 1997, c'est la façon dont les taux de change flexibles auraient dû fonctionner en réponse aux bouleversements externes.
That's the way monetary policy works and ought to have worked in 1991, and in 1997 that's the way flexible exchange rates ought to have worked in response to external shocks.

C'est un bouleversement externe à l'économie canadienne qui a entraîné une hausse du taux de chômage au cours des dernières années.
The reason we had higher unemployment in recent years had to do with an external shock to the Canadian economy.

Du point de vue de la politique étrangère et d'une intervention du Canada, les situations de ces pays sont aussi les plus compliquées et les plus difficiles qui soient; elles nécessitent de l'humilité et une perspective à long terme, ce qui n'est pas toujours évident dans notre monde toujours en mouvement. Ces pays sont aussi parmi les plus exposés et les plus vulnérables aux bouleversements externes et internes, et se caractérisent souvent par un mélange complexe de violence, de criminalité, de corruption, de pauvreté et de vulnérabilité —des facteurs qui se propagent souvent à l'extérieur des frontières nationales, en entraînant des conséquences régionales et internationales.
These are the messiest, most challenging foreign policy contexts in which we can engage, and they require both humility as well as a long-term perspective, something that's not always obvious in our 24/7 universe.These countries are among the most exposed, both internally and externally, to shocks, and they're characterized by a complex cocktail of violence, criminality, and corruption, poverty, and vulnerability—dynamics that often spill over national borders, with regional and international implications.

Ces faiblesses sont devenues de plus en plus évidentes à partir des années 1960, et les tentatives pour trouver de meilleures solutions ont été minées par des bouleversements externes : l’ingérence de stratèges américains et soviétiques lors de la guerre froide, les chocs pétroliers, la dette croissante, l’ajustement structurel et l’effondrement du secteur agricole.
As these shortcomings became increasingly obvious from the 1960s, ongoing external disruptions undermined attempts to work out better solutions: meddling by American and Soviet Cold War strategists, the oil crisis, mounting debt, structural adjustment, agricultural collapse.

Depuis 1997, le Canada et les Canadiens ont bénéficié d'hypothèses réalistes, d'une planification prudente et de réserves raisonnables contre les bouleversements externes imprévisibles.
Instead, since 1997, Canada and Canadians have clearly benefited from realistic assumptions, prudent planning and sensible cushions against unforeseeable external shocks.