Traduction de «Boue contenant des hydrocarbures » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

boue contenant des hydrocarbures
oily sludge

boues et déchets solides contenant des hydrocarbures
Oily sludges and solid wastes

boues et autres déchets de forage contenant des hydrocarbures
oil-containing drilling muds and wastes

boue contaminée aux hydrocarbures [ boue d'hydrocarbures ]
hydrocarbon mud [ hydrocarbon-contaminated mud | hydrocarbon-contaminated drilling mud ]

mélange contenant des hydrocarbures [ mélange d'hydrocarbures ]
oily mixture

structure pétrolifère [ structure contenant des hydrocarbures ]
hydrocarbon-bearing structure [ oil-bearing structure ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Les déchets et boues contenant des hydrocarbures, issus des processus de séparation, sont transportés à terre.
2. Oily waste and sludges from separation processes shall be transported to shore;

Les déchets et boues contenant des hydrocarbures, issus des processus de séparation, sont transportés à terre.
Oily waste and sludges from separation processes shall be transported to shore;

a) elles ont une capacité suffisante, compte tenu du type de machines dont le bâtiment est pourvu et de la durée habituelle des voyages, pour contenir les boues d’hydrocarbures et les résidus contenant des hydrocarbures du bâtiment;
(a) have an adequate capacity, having regard to the type of machinery fitted on the vessel and the vessel’s usual length of voyage, to receive the vessel’s oily residues and sludge oil; and

b) d’autre part, sont triés et traités dans une installation qui en enlève presque la totalité des pesticides, peintures, huiles de pétrole, solvants, boues contenant des métaux lourds, matières corrosives, radioactives, explosives ou infectieuses ou matières provenant de pneus.
(b) is sorted and pre-processed at a facility that has removed all but trace quantities of any pesticides, paints, petroleum oils, solvents, sludges that contain heavy metals, material from tires or radioactive, corrosive, explosive or infectious materials.

m) on entend par "mélanges d’hydrocarbures" tout mélange contenant des hydrocarbures;
(m) "Oily mixture" means a mixture with any oil content;

on entend par «mélanges d’hydrocarbures» tout mélange contenant des hydrocarbures;
‘Oily mixture’ means a mixture with any oil content;

Je ne peux pas vous proposer de nouvelles mesures concrètes mais je pense que la supervision renforcée de la part de l'Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures pétroliers, comprenant la mise à l'épreuve de l'équipement avant de pénétrer les zones contenant des hydrocarbures, est un signe d'extrême prudence.
I can't offer you any concrete new steps, but I think the additional oversight the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board put in place, which includes a testing of equipment before entering hydrocarbon-bearing zones, is extremely prudent.

Aux fins de l'annexe I de Marpol 73/78, «hydrocarbures» désigne le pétrole sous toutes ses formes, à savoir notamment le pétrole brut, le fuel-oil, les boues, les résidus d'hydrocarbures et les produits raffinés (autres que les produits pétrochimiques qui sont soumis aux dispositions de l'annexe II de Marpol 73/78), et «mélange d'hydrocarbures» désigne tout mélange contenant des hydrocarbures.
For the purposes of Marpol 73/78 Annex I, ‘oil’ means petroleum in any form including crude oil, fuel oil, sludge, oil refuse and refined products (other than petrochemicals which are subject to the provisions of Marpol 73/78 Annex II) and ‘oily mixture’ means a mixture with any oil content.