Vertaling van "Bouchon à tête carrée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bouchon à tête carrée
squarehead plug

bouchon mâle à tête carrée
square head plug

bouchon à tête plate à rodage [ST] [ bouchon à tête plate à rodage de conicité standard ]
key-head [ST] stopper [ key-head standard taper stopper | keyhead [ST] stopper | keyhead standard taper stopper ]

boulon de charrue à tête carrée fraisée | boulon de charrue à tête n° 4
square countersunk head plow bolt | n° 4 head plow bolt

écrou à tête carrée, série régulière
regular square head nut

écrou à tête carrée
square head nut

bouchon fileté à tête carrée à collerette
square head screw plug

tête carrée à embase | tête carrée à embase cylindrique
square head with collar

vis à tête carrée à embase | vis à tête carrée à embase cylindrique
square head bolt with collar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(6) La chaîne du frein doit être en fer forgé ou en acier d’au moins 3/8 de pouce, de préférence de 7/16 de pouce, avoir un maillon en fer forgé ou en acier d’au moins 7/16 de pouce, de préférence de 1/2 pouce, à l’extrémité de la vis du frein et elle doit être assujettie au tambour de l’arbre du frein au moyen d’un boulon à tête hexagonale ou à tête carrée d’au moins 1/2 pouce.
(6) Brake chain shall be of not less than 3/8, preferably 7/16 inch wrought iron or steel, with a link on the brake rod end of not less than 7/16, preferably 1/2 inch wrought iron or steel, and shall be secured to brake shaft drum by not less than 1/2 inch hexagon or square-headed bolt.

M. Steve Mahoney: Je n'ai pas la tête carrée comme le dit la députée.
Mr. Steve Mahoney: I am not a square head as the member seems to indicate.

Mme Jocelyne Girard-Bujold: Vous avez la tête carrée.
Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): You are a block head.

lorsque les têtes sont retirées du convoyeur ou des crochets avant la récolte de la viande de la tête, le trou frontal et le trou occipital doivent être refermés à l’aide d’un bouchon imperméable et solide.
where the heads are removed from the conveyor or hooks before harvesting the head meat, the frontal shot hole and foramen magnum shall be sealed with an impermeable and durable stopper.

sans préjudice des règles générales relatives à l’hygiène, des instructions de travail spécifiques sont établies en vue d’empêcher la contamination de la viande de la tête au cours du transport et de la récolte, notamment lorsque le bouchon est détruit ou lorsque les yeux sont endommagés au cours de l’opération;
without prejudice to general rules on hygiene, specific working instructions shall be in place to prevent contamination of the head meat during transport and harvesting, in particular where the seal is lost or the eyes damaged during the activity;

sans préjudice des règles générales relatives à l’hygiène, des instructions de travail spécifiques sont établies en vue d’empêcher la contamination de la viande de la tête au cours de la récolte, notamment lorsque le bouchon évoqué au point b) est détruit ou lorsque les yeux sont endommagés au cours de l’opération;
without prejudice to general rules on hygiene, specific working instructions shall be in place to prevent contamination of the head meat during the harvesting, in particular in the case when the seal referred to in the second indent is lost or the eyes damaged during the activity:

le trou frontal et le trou occipital sont convenablement refermés à l’aide d’un bouchon imperméable et solide avant que les têtes soient retirées du convoyeur ou des crochets puis placées sur les rayonnages.
the frontal shot hole and the foramen magnum shall be properly sealed with an impermeable and durable stopper before being moved from the conveyor or hooks to the racks.

- lorsque les têtes sont retirées du convoyeur ou des crochets avant la récolte de la viande de la tête, le trou frontal et le trou occipital doivent être refermés à l'aide d'un bouchon imperméable et solide.
- where the heads are removed from the conveyor or hooks before harvesting the head meat, the frontal shot hole and foramen magnum shall be sealed with an impermeable and durable stopper.