Traduction de «Bouchon canadien a plusieurs retards croises » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bouchon canadien a plusieurs retards croises
seam cut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Patrimoine canadien connaît des retards depuis plusieurs années.
Heritage Canada has been behind for several years.

Nous avons vu le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien faire plusieurs sorties en Chambre pour accuser l'opposition de retarder la mise en oeuvre de ce projet de loi.
On a number of occasions, we have seen the Minister of Indian and Northern Affairs accusing the opposition in the House of delaying implementation of this bill.

Ils ont entravé l'adoption de bons projets de loi qui pourraient aider les Canadiens et ont perdu plusieurs jours et gaspillé le temps des Canadiens en retardant l'adoption de ces mesures législatives.
They obstructed good bills which would help Canadians and wasted several days of Canadians' time by delaying them.

Comme je l'ai dénoncé à plusieurs reprises, le jeu des vetos croisés et la pratique que je n'hésite pas à qualifier de chantage inacceptable ne peuvent plus durer parce que chaque jour de retard dans la décision en cause retarde d'autant le début des travaux de l'agence, avec toutes les répercussions désastreuses que cela implique à l'intérieur et à l'extérieur de la Communauté.
As I have said on more than one occasion in the past, this game of cross-vetos and what I would not hesitate to call blackmail can no longer continue, because every extra day's delay in the taking of a decision on the seat delays the start of the work of the Agency by another day, with serious repercussions both inside and outside the Community.

Il n'est pas étonnant que le gouvernement refuse de reconnaître sa responsabilité à l'égard de la baisse que connaît le dollar canadien depuis plusieurs années, tout particulièrement la baisse de 9 p. 100 qu'il a connue ces derniers mois, dont 30 p. 100 est attribuable au retard que la productivité canadienne accuse par rapport à celle de nos partenaires commerciaux et celle des autres pays de l'OCDE.
It is little wonder the government does not accept its role in both the secular decline of the Canadian dollar over the past several years and, more specifically, the 9% decline in the Canadian dollar over the last several months, 30% of which is due to productivity that is lagging in Canada behind our trading partners and behind the other OECD countries.