Traduction de «Bord de marge latérale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bord de marge latérale
side lay edge

marge latérale [ marge d'isolement latérale | cour latérale ]
side yard

Epiglotte, bord libre [marge] Pli(s) glosso-épiglottique(s)
Epiglottis, free border [margin] Glossoepiglottic fold(s)

localisation de la tumeur à l'intérieur de la marge latérale
Location of tumor within lateral margin

lotissement à marge latérale zéro [ lotissement à séparation latérale zéro ]
zero lot line development

marge latérale
side lay edge | side margin

planche de bord latérale
side instrument panel

à marge perdue | à franc bord
bled

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les exemplaires sont identifiables par leur numérotation et leur fonction, situées dans la marge latérale gauche.
The sheets can be identified by their numbering and function, indicated in the left-hand margin.

b) 37 kg/m de la superficie exposée aux intempéries dans le cas des faces antérieures et postérieures des superstructures et des roufs, des faces latérales des roufs et des pavois, y compris la superficie des faces latérales des roufs et des pavois des deux bords du bateau, sauf que seules les surfaces intérieures seront comprises dans le calcul des aires des pavois;
(b) 37 kg/m of area exposed to the weather in the case of the superstructure and deckhouse fronts, and the deckhouse sides and bulwarks including the area of the deckhouse sides and bulwarks on both sides of the vessel except that only the inboard surfaces shall be included in computing the bulwark areas;

219 (1) Si des passerelles latérales sont installées au-dessous du centre de la citerne, le bord extérieur des passerelles doit s’étendre à au moins sept pouces au-delà du bombement de la citerne.
219 (1) If side running boards are applied below centre of tank, outside edge of running boards shall extend not less than seven inches beyond bulge of tank.

Nous avons des agents de bord, qui sont en permanence à bord, qui s'efforcent de voir comment travaillent les agents de bord dans l'environnement et qui s'assurent que toutes les procédures sont respectées et qu'il n'y a aucune réduction des marges de sécurité.
We have flight attendants, who are on board all the time, looking to see how flight attendants operate in the environment and ensure that all the procedures are being met and that there's been no reduction in safety margins.

Sur les véhicules dont la silhouette est telle que le premier point de contact se situe sur l’extrémité inférieure de la ligne droite, ce point est considéré comme étant la ligne de référence du bord avant du capot en cette position latérale.
For vehicles of such shape that the bottom end of the straight edge makes first contact, then that contact is taken to be the bonnet leading edge reference line, at that lateral position.

Par dérogation aux dispositions de l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2807/83 de la Commission du 22 septembre 1983 définissant les modalités particulières de l'enregistrement des informations relatives aux captures de poisson par les États membres , la marge de tolérance autorisée dans les estimations des quantités de cabillaud, exprimées en kilogrammes, détenues à bord des navires, est fixée à 8 % de la quantité inscrite dans le journal de bord.
By way of derogation from Article 5(2) of Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States catches of fish , the permitted margin of tolerance, in the estimation of quantities of cod, in kg retained on board, shall be 8 % of the logbook figure.

Ils n'ont que faire de ces efforts stupides en vue de faire adopter les normes américaines qui sont moins sévères. Le ministre est-il prêt à s'engager aujourd'hui à repousser ce projet irresponsable qui aurait pour conséquence de réduire le personnel de bord et la marge de sécurité à bord des vols canadiens?
Will the minister commit today to reject this irresponsible plan to reduce flight attendants and the margin of safety on Canadian flights?

Le ministre est-il prêt à s'engager aujourd'hui à repousser ce projet irresponsable qui aurait pour conséquence de réduire le personnel de bord et la marge de sécurité à bord des vols canadiens? Monsieur le Président, le Canada dispose de l'un des meilleurs réseaux de transport aérien au monde et le taux d'accidents continue de baisser depuis plusieurs années déjà.
Mr. Speaker, Canada has one of the safest aviation systems in the world and the accident rate continues, basically, on a downward trend.

Par dérogation aux dispositions de l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2807/83 de la Commission du 22 septembre 1983 définissant les modalités particulières de l'enregistrement des informations relatives aux captures de poisson par les États membres(5), la marge de tolérance autorisée dans les estimations des quantités de poissons, exprimées en kilogrammes, détenues à bord des navires, est fixée à 8 % de la quantité inscrite dans le journal de bord.
By way of derogation from Article 5(2) of Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States catches of fish(5), the permitted margin of tolerance, in the estimation of quantities, in kg retained on board, shall be 8 % of the logbook figure.

Le circuit du type boucle à saut de phase (PLL) à couplage magnétique du bord est verrouillé sur la fréquence de la signalisation latérale.
The magnetically coupled on-board PLL is locked to the trackside frequency.