Traduction de «Bonnet blanc et blanc bonnet » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bonnet blanc et blanc bonnet
six of one and half a dozen of the other

bonnet blanc et blanc bonnet
tweedledum and tweedledee

c'est bonnet blanc et blanc bonnet
it is as broad as it is long [ little choice among rotten apples ]

être bonnet blanc et blanc bonnet
be all one

maladie de Bonnet-Dechaume-Blanc | syndrome de Bonnet-Dechaume et Blanc | syndrome de Bonnet-Dechaume-Blanc
Bonnet-Dechaume-Blanc syndrome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Canadiens ont toujours su que conservateurs et libéraux, c'était bonnet blanc et blanc bonnet, mais c'est maintenant un vrai ménage libéral-réformiste qui se crée où libéraux et réformistes couchent dans le même lit alors que les conservateurs pleurnichent à la porte et demandent à participer eux aussi à cette nouvelle orgie politique.
Canadians have always known about the Liberal-Tory, same old story, but now it is Liberal-Reform, same old form as Liberals jump into bed with Reformers and Tories are there whining at the door to be let in on this new political orgy.

M. Ward Elcock: Comme je l'ai dit dans la seconde partie de ma réponse, monsieur le président, comme nous ne nous livrons pas à de telles enquêtes, ce pourrait très bien être bonnet blanc et blanc bonnet, dans une certaine mesure, parce que dans le cas des gens qui arrivent ici sans pièces d'identité, ou avec de faux papiers, on ne sait toujours pas qui ils sont.
Mr. Ward Elcock: As I said in the second part of my response, Mr. Chairman, since we haven't done it, it may well be six of one, a half dozen of another to some extent, because with the people who arrive with no papers or false documents, you still don't know who they are.

C'est donc bonnet blanc et blanc bonnet.
So it's six of one and half a dozen of the other.

Est-ce que ce n'est pas simplement bonnet blanc et blanc bonnet?
So that's what we should be keeping an eye on?

- Madame la Présidente, toute personne impartiale ayant suivi les deux procédures devant l'OMC tirera la conclusion que, pour reprendre une expression française, «c'est blanc bonnet et bonnet blanc».
– Madam President, any fair-minded person who has followed the two cases at the WTO would really come to the conclusion that to use an English phrase ‘it is a six of one and half a dozen of the other’.

Il va veiller à ce que les policiers aient les moyens, les dispositions législatives et les ressources financières voulus pour que le Canada demeure l'un des pays les plus sûrs de la planète, sinon le plus sûr (1140) M. Jim Gouk (Kootenay Boundary Okanagan, Alliance canadienne): Monsieur le Président, on dirait que c'est bonnet blanc et blanc bonnet.
It will make sure the police force has the tools, the legislation and the finances to make sure this country remains one of the safest countries if not the safest country in the world (1140) Mr. Jim Gouk (Kootenay Boundary Okanagan, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it sounds like a case of tweedledum and tweedledumber.