Vertaling van "Bonne volonté active " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bonne volonté active
constructive good-will

consentement [ volonté de collaboration | empressement | disponibilité | bonne volonté | collaboration ]
willingness [ cooperation ]

Bonne volonté mondiale
World Goodwill Trust

bonne volonté
good will

ambassadeur de bonne volonté | ambassadeur itinérant
Goodwill Ambassador | roving ambassador

clause de bonne volonté améliorée
improved goodwill clause

clause de bonne volonté
goodwill clause

Jeux de la Bonne Volonté
Goodwill Games

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Paul, Lib.): Monsieur le Président, il y aura 50 ans demain le Canada ouvrait son premier consulat aux Philippines, établissant des liens de bonne volonté qui depuis ont donné lieu à des relations diplomatiques normales, à la présence active du Canada aux Philippines, et à l'immigration de Philippins au Canada, contribuant au bien-être des deux pays et à l'enrichissement de leur tissu social.
Paul, Lib.): Mr. Speaker, 50 years ago tomorrow, Canada opened its first consulate office in the Philippines, starting the bond of goodwill that has since grown to full diplomatic relations; a bond that has seen Canada's involvement in the Philippines and the immigration of Filipinos to Canada, contributing to the well-being and fabric of the two nations.

Nous essayons encore maintenant d'inciter le gouvernement, la province et le secteur des pêches à y collaborer activement et de bonne volonté.
We're still trying to make sure that the government, the province, and the fishing sector wish to be active and willing participants.

Je forme donc le vœu que la mission parlementaire qui se rendra prochainement dans la région soit porteuse de ce souci d’équilibre et puisse contribuer activement à la recherche d’une solution pacifique entre les hommes de bonne volonté dans la région, afin d’affirmer notre intransigeance envers l’intolérance, les messages de haine, tout en manifestant notre fraternité humaine.
I would therefore express the wish that the parliamentary mission that will soon visit the region should carry with it this concern for balance and be able to contribute actively to seeking a peaceful solution between people of good will in the region, so affirming our intransigence towards intolerance and messages of hatred while, at the same time, displaying what binds us together as human beings.

9. demande instamment que des personnalités politiques éminentes et des fonctionnaires de bonne volonté du Zimbabwe persuadent Mugabe et ses plus proches collaborateurs de démissionner afin d'épargner de nouvelles souffrances à leurs concitoyens et d'activer la réhabilitation du Zimbabwe aux yeux de la communauté internationale;
9. Urges senior government figures and public servants of goodwill in Zimbabwe to insist that Mugabe and his closest associates step down from office in order to spare their countrymen further suffering and expedite Zimbabwe's rehabilitation into the international community;

11. salue l'assouplissement des restrictions à la traversée de la ligne de démarcation entre les deux parties de l'île mais souligne néanmoins que les prochaines avancées sur la voie de la réunification doivent se faire dans le cadre des Nations unies, dont le plan de règlement de la question chypriote doit être considéré comme la base pour la reprise des pourparlers entre les deux parties; estime, à cet égard, que le paquet de mesures de bonne volonté pour la partie nord de Chypre va dans la bonne direction et invite la Commission à soutenir activement, des deux côtés, toutes les forces qui tendent vers la paix; invite le Conseil à indiquer clairement à la Turquie que la présence de l'armée turque dans la partie nord de Chypre est incompatible avec son statut de pays candidat;
11. Welcomes the easing of restrictions on the crossing of the Green Line but stresses nevertheless that further steps forward on the way to the reunification of the island must be taken within the framework of the United Nations, whose ‘Comprehensive Settlement of the Cyprus problem’ must be considered the basis for the resumption of talks between the two sides; believes, in this regard, that the ‘goodwill’ package of measures for northern Cyprus is a step in the right direction and urges the Commission to actively support all those forces in both sides striving for peace; calls on the Council to make clear to Turkey that the presence of the Turkish army in the northern part of Cyprus is incompatible with its status as an EU candidate country;

Depuis l'arrivée de cette Église au Labrador, en 1769, et depuis que les premiers colons de 1895 sont partis vers l'ouest, en quête de liberté religieuse, les membres de ce groupe religieux ont pris une part active, tant au Labrador qu'en Alberta, à des oeuvres de foi et de bonne volonté dans la collectivité.
Since coming to Labrador originally in 1769, and since the early settlers in 1895 went west, seeking religious freedom, they have taken an active part in Labrador and in Alberta in works of faith and works of goodwill in the community.

3.4. Les Ministres ont également constaté un rapprochement des points de vue et une certaine convergence de vues sur le VIH/sida et d'autres pandémies, la sécurité alimentaire et les droits de l'homme, la démocratie et la bonne gestion des affaires publiques et ont exprimé leur volonté d'activer l'élaboration d'un plan d'action destiné à lutter contre la traite des êtres humains, notamment des femmes et des enfants.
Ministers also noted a narrowing of differences and the identification of common ground on HIV/AIDS and other pandemics, on food security and on human rights, democracy and good governance and expressed their desire to press ahead with the preparation of an action plan to combat trafficking in human beings, particularly women and children.

Au cours des prochaines années, le QCGN cherchera à mieux comprendre la place qu'occupe la communauté d'expression anglaise au sein des sociétés québécoise et canadienne; il encouragera également la bonne volonté des Québécois francophones à soutenir activement notre place au sein du Québec.
With the coming years, the QCGN will better understand the English-speaking community's place in Quebec and Canadian society and to get a better handle on the willingness of French-speaking Quebec to support actively our place within Quebec.