Traduction de «Bonne tenue des taux de croissance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bonne tenue des taux de croissance
solid growth rates

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Néanmoins, les conditions favorables créées par les politiques macro-économiques, le recul progressif de l'inflation, la bonne tenue des taux d'intérêt, quelques progrès en matière de réformes structurelles et la réduction des incertitudes géopolitiques sont en train de susciter un retour de la confiance chez les agents économiques, une amélioration de l'environnement international et un climat plus favorable à l'investissement.
Nevertheless, as a result of favourable conditions created by macroeconomic policies, steadily retreating inflation, interest rates holding steady, some progress on structural reforms and reduced geopolitical uncertainties, the confidence of economic operators is starting to return, the international environment is improving and the investment climate is becoming more sanguine.

L'obtention de taux de croissance élevés dans les futurs Etats membres, grâce à l'amélioration de la productivité et à l'augmentation de l'emploi, importe non seulement pour y élever le niveau de vie et engendrer les ressources nécessaires pour financer l'amélioration des infrastructures, des services d'intérêt général, etc., mais aussi pour les Etats membres existants. Compte tenu des interdépendances croissantes qui s'observent dans les échanges commerciaux et les investissements, le développement économique des nouveaux Etats membres peut fournir la dynamique capable d'enclencher et soutenir des taux de croissance plus élevés dans l'ensemble de l'Union européenne.
Achieving high rates of growth by improving productivity performance and raising employment in the accession countries is not only important for raising living standards there and for generating the resources required to finance improvements in infrastructure, communal services and so on, it is also important for existing Member States. Given the increasing interdependencies which exist in trade and investment, the economic development of the new Member States can potentially provide the dynamic to initiate and sustain higher rates of growth throughout the EU.

Cependant, en 2003, il a déprimé le taux de croissance de l'emploi en Irlande, estimé inférieur à 1%, ce qui implique une diminution du taux d'emploi (compte tenu de l'augmentation relativement forte de la population en âge de travailler).
In 2003, however, it depressed the rate of employment growth in Ireland, which is estimated at under 1%, implying a fall in the employment rate (given the relatively high growth of working-age population).

Compte tenu de l'évolution passée, de la situation actuelle sur le marché et des prévisions de croissance, l'objectif est de conserver un taux de croissance des enregistrements d'environ 4% par an.
Considering the historical trend, the current market situation and the prediction for future growth, the goal is to maintain a growth rate in registrations of around 4% per year.

Compte tenu du taux de croissance annuel de la population canadienne qui s'élève à 1,5 p. 100, il faudrait que 280 000 nouveaux emplois soient créés chaque année pour maintenir simplement notre niveau d'emploi.
With the annual growth of population in Canada at 1.5%, there should be 280,000 new jobs created each year just to maintain our country's level of employment, but we are heading in the opposite direction.

Ce scénario est plausible, compte tenu des taux de croissance enregistrés par le pays au cours des vingt dernières années ainsi que des prévisions de la Commission.
This scenario is plausible, taking into account the country’s growth record in the last two decades as well as the Commission’s forecasts.

Pour 2006 et 2007, le programme prévoit une croissance de 4,5%, ce qui n'est pas déraisonnable compte tenu des taux de croissance récents de Chypre et du rebond attendu du tourisme.
For 2006 and 2007 the programme foresees a growth rate of 4.5%, not unreasonable given recent growth performance and an expected rebound in tourism.

L'autre raison, c'est que compte tenu du taux de croissance dont aura besoin la Chine, c'est-à-dire de 7 p. 100, 8 p. 100, 9 p. 100 par année, pour absorber les 25 millions de travailleurs qui quittent les régions rurales pour s'installer en milieu urbain, elle aura besoin d'une croissance soutenue.
The other reason is that when you look forward at the sort of growth China will need, of the order of 7%, 8%, 9% per year, to absorb the 25 million workers moving from a rural to an urban environment, they're going to need sustained growth.

Toutefois, dans les États membres où le système établi par le règlement (CE) no 21/2004 en ce qui concerne les ovins et les caprins, et notamment l'identification des animaux et la bonne tenue des registres, n'est pas totalement mis en place et appliqué, le taux minimal de contrôles sur place doit être effectué en totalité au cours de la période de détention.
However, the minimum rate of on-the-spot checks shall be fully conducted throughout the retention period in Member States where the system established by Regulation (EC) No 21/2004 as concerns ovines and caprines, in particular in relation to the identification of animals and the proper keeping of registers, is not fully implemented and applied.

C'est le cas pour le présent trimestre et le trimestre prochain, et même compte tenu du taux de croissance que nous enregistrons au quatrième trimestre, qui a donné lieu à un écart de production, soit la différence entre le potentiel de croissance de l'économie et la situation dans laquelle elle se trouve, qui sera considérable — ce n'est pas du tout sans précédent, mais c'est considérable.
Including in this quarter and the next quarter and even with the rate of growth we are seeing in the fourth quarter, that has opened up an output gap, a difference between the potential of the economy and where it is actually operating, that will be considerable — not unprecedented at all, but considerable.