Traduction de «Bondir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bondir
to bound

Prêt à bondir [ Ad saltum paratus ]
Ready for the leap [ Ad saltum paratus ]

dépasser rapidement [ bondir au-dessus de ]
shoot above

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette dévaluation de 50 % de la devise islandaise a fait bondir le taux d’inflation en Islande de 5 à 14 %.
This 50% devaluation of the Icelandic currency has caused the rate of inflation in Iceland to leap from 5% to 14%.

Ces hausses stupéfiantes ont vu le prix du baril de pétrole bondir à près de 150 dollars en juillet et les prix du blé, du maïs, du riz et des autres matières premières atteindre des niveaux extraordinairement hauts, causant d’évidents problèmes sociaux et faisant grimper l’indice des prix.
These astounding rises saw the price of a barrel of oil leap to nearly USD 150 in July and the prices of wheat, maize, rice and other raw materials soar to extraordinarily high levels, causing obvious social problems and raising price indices.

Je dois vous dire, M. Reul, qu’il y a une chose qui m’a vraiment fait bondir et je vais vous en parler avant que nous nous rencontrions à Bratislava.
I must tell you, Mr Reul, that there is one thing which has truly driven me to distraction, and I shall say this before we meet in Bratislava.

Quand ils se déplacent, ils peuvent bondir d'un arbre à l'autre si la densité de la canopée le permet.
When travelling they may take leaps depending on the density of the canopy.

Dès lors, ceux qui sont prêts à bondir pour s’opposer au progrès ne devraient-ils pas prendre du recul pour réfléchir aux préjudices et aux difficultés qu’ils imposeraient aux citoyens britanniques, qui ont d’ailleurs besoin des connexions modernes et efficaces que de tels projets pourraient fournir?
Thus, should those who would jump to oppose progress not pause to reflect on the prejudice and the hardship which they would impose on citizens of the UK and elsewhere who need the modern, efficient flight connections that projects such as this would provide?

Après une amélioration temporaire en 2004, le déficit devrait bondir à 1,5 % du PIB en 2005 sous l'effet d'une forte réduction de l'imposition des revenus pour ensuite revenir progressivement à 1,1 % puis 0,4 % du PIB en 2006 et 2007 respectivement.
After a temporary improvement in 2004, the deficit is forecast to increase markedly to 1.5% in 2005 owing to sizeable income tax cuts. Thereafter, the deficit is estimated to gradually narrow to 1.1% of GDP in 2006 and 0.4% of GDP by 2007.

Soutenu par une croissance très forte de la demande, le secteur de l'automobile européen a vu sa production bondir de 10,7 millions d'unités en 1982 à 14,3 millions d'unités en 1989.
Driven by strong growth in demand, European motor vehicle production increased from 10.7 million in 1982 to 14.3 million in 1989.

Ces chiffres ont fait bondir l'opinion publique, mais ils ne font que confirmer tout ce que l'on entend raconter de part et d'autre.
These figures have startled public opinion, but they only confirm what we hear from anecdotal evidence everywhere.