Vertaling van "Bombe non explosée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bombe non explosée | engin explosif non éclaté
unexploded bomb | UXB [Abbr.]

engin non explosé | munition explosive non explosée | munition non éclatée | munition non explosée | ENE [Abbr.] | MNE [Abbr.] | UXO [Abbr.]
unexploded explosive ordnance | unexploded object | unexploded ordnance | UXO [Abbr.]

munition non explosée | munition non-explosée
unexploded ordnance [ UXO ]

arme à dispersion | bombe à dispersion | bombe à sous-munitions | bombe en grappe | bombe-grappe | BASM [Abbr.]
cluster bomb unit | CBU [Abbr.]

arme nucléaire [ arme atomique | bombe à hydrogène | bombe à neutrons | bombe atomique | engin nucléaire ]
nuclear weapon [ atom bomb | atomic bomb | atomic weapon | hydrogen bomb | neutron bomb | nuclear bomb | nuclear device | nuclear weapons use(UNBIS) ]

munition explosive non explosée [ UXO | engins non éclatés ]
unexploded explosive ordnance [ UXO | unexploded ordnance ]

charge non explosée
unexploded charge

élimination de munitions non explosées [ EMUNEX ]
bomb disposal | explosive ordnance disposal [ EOD ]

raté | munition non explosée
dud

tambour non bombé
flat face pulley

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En fait, deux bombes non explosées ont apparemment été retirées lors de la rénovation.
In fact, two unexploded bombs were apparently removed in the course of the renovation.

Selon elle, les travaux impliquaient certains risques, car la présence de bombes non explosées de la guerre ne pouvait être exclue.
According to Germany, the works entailed certain dangers, since the presence of unexploded bombs from the war could not be excluded.

J’ai été lui rendre visite dans son village dans le Sud du Liban, et j’ai vu, dans les cours des maisons et des écoles, dans l’herbe, sous les arbres, des bombes non explosées larguées par des avions israéliens.
I went to meet him in his village, in the south of Lebanon, and I saw in the yards of the houses, the schools, in the grass, under the trees, unexploded bombs, launched from Israeli planes.

Tous les États qui en ont fait usage doivent accepter la responsabilité du nettoyage des zones touchées, et la Commission doit de toute urgence augmenter son aide financière aux communautés affectées par les petites bombes non explosées.
All states which have used them must accept responsibility for their clearance, and the Commission must urgently increase financial assistance to the communities affected by unexploded bomblets.

Ceci est très clair dans le cas du Liban aujourd’hui, où les bombes non explosées constituent un véritable problème pour la population civile.
This is patently clear in the case of Lebanon today, where unexploded bombs are a real problem for the civilian population.

Les données présentées à la conférence de Petersberg sont encourageantes : 830 millions d'euros déjà alloués par l'Europe, avec des impacts concrets sur les secteurs médico-sanitaire, de l'éducation - une éducation à laquelle les filles aussi ont enfin accès aujourd'hui -, de la sécurité - grâce au déminage et à la désactivation des bombes non explosées -, de l'agriculture, de la réhabilitation des zones urbaines, de la reconstruction des infrastructures, du retour et de l'aide aux réfugiés qui reviennent enfin dans leur pays.
The facts set out at the Petersberg Conference are encouraging: EUR 830 million already allocated by Europe, with a tangible impact on medicine and health, education – education which is now finally accessible to girls too – security through mine-clearing and the deactivation of unexploded bombs, agriculture, the restoration of urban areas, the reconstruction of infrastructure and return and assistance for refugees who are at last going back to their country.

Le déminage et le traitement de bombes non explosées sur une zone de plus de 8 000 km. Cette opération a libéré environ 150 000 personnes de la menace que représentaient ces engins et facilité le retour de quelque 180 000 réfugiés.
The clearance of landmines and unexploded bombs from more than 8000 square kilometers of land. This has removed the threat of injury from roughly 150,000 individuals in existing communities and has facilitated the return of roughly 180,000 refugees.

Ce volet comprend la fourniture d'équipements sanitaires et d'approvisionnement en eau, de soins de santé, et des actions de sensibilisation aux dangers des mines et des bombes non explosées.
This component includes the provision of water/sanitation facilities and healthcare, and actions to boost awareness of the dangers of unexploded mines and bombs.

Elles ont normalement pour tâche de procéder au nettoyage de champs de mines posés au cours de phases précédentes de la crise afghane, mais elles ont actuellement pour priorité de désamorcer les bombes non explosées de la récente campagne aérienne alliée.
Their work includes clearing minefields laid in earlier phases of the Afghan crisis, but the current priority is to tackle unexploded bombs from the recent allied air campaign.

- (EN) La Commission partage les préoccupations du Parlement quant aux problèmes humanitaires, économiques et sociaux qu'engendrent un large éventail de munitions non explosées, telles que les bombes à fragmentation, et les difficultés particulières qu'implique le nettoyage des zones contaminées.
– The Commission shares Parliament’s concern about the humanitarian, economic and social problems caused by a variety of unexploded ordnance such as cluster bombs and the particular difficulties of clearing contaminated areas.