Vertaling van "Bombardement du Liban par Israël " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Convention d'armistice général entre le Liban et Israël
General Armistice Agreement between Lebanon and Israel

Appel d'urgence de 1996 pour Israël, la Cisjordanie, Gaza et le Liban
1996 Emergency Appeal for Israel, the West Bank, Gaza and Lebanon

Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve Israël, Égypte, Jordanie, Liban, Syrie
UN Truce Supervision Organization/Israel, Egypt, Jordan, Lebanon, Syria

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Mark Assad (Gatineau, Lib.): Monsieur le Président, le groupe d'amitié parlementaire Canada-Liban tient à dénoncer vivement les derniers bombardements du Liban par Israël.
Mr. Mark Assad (Gatineau, Lib.): Mr. Speaker, the Canada-Lebanon Parliamentary Friendship Group wants to strongly condemn the most recent bombing of Lebanon by Israel.

B. conscient des défis financiers et économiques qui sont le résultat de l'invasion du Liban par Israël en juillet-août 2006; préoccupé par le fait que les conflits sociaux imputables à la distribution inégale des richesses et au taux de chômage élevé des jeunes au Liban nourrissent le conflit politique interne,
B. aware of the financial and economic challenges resulting from Israel's July-August 2006 invasion of Lebanon; concerned that social conflicts resulting from uneven distribution of wealth and high youth unemployment in Lebanon are fuelling the internal political conflict,

Le Hezbollah clame qu’il essaie de reprendre possession du plateau du Golan et Israël qu’elle riposte à ces incursions en bombardant le Liban.
Hizbollah will claim that it is attempting to retake the Golan Heights, and Israel will claim that it is retaliating for these incursions by bombing Lebanon.

10. insiste sur le fait que cet arrangement doit aboutir au désarmement du Hezbollah, y compris à l'interdiction de laisser pénétrer des armes au Liban, à une fixation définitive des frontières entre le Liban et Israël, et devrait accorder une intégrité territoriale, une souveraineté et l'indépendance politique intégrale à l'ensemble du Liban, y compris le Sud-Liban;
10. Stresses that this settlement should lead to the disarming of Hezbollah, including measures to prevent the entry of arms into Lebanon, and to a final definition of the borders between Lebanon and Israel, and should give full territorial integrity, sovereignty and political independence to the whole of Lebanon, including southern Lebanon;

7. souligne qu'un règlement politique devrait être mis en œuvre dans le cadre de négociations avec le Hezbollah, dans le but de désarmer totalement celui‑ci – notamment d'empêcher l'entrée d'armes au Liban – et de délimiter définitivement les frontières entre le Liban et Israël, et devrait garantir au Liban tout entier, en ce compris le Sud‑Liban, une intégrité territoriale, une souveraineté et une indépendance politique totales;
7. Stresses that a political settlement should be implemented through negotiations with Hezbollah with the aim of fully disarming Hezbollah, including measures to prevent the entry of arms into Lebanon and the final definition of the borders between Lebanon and Israel, and should give full territorial integrity, sovereignty and political independence to the whole of Lebanon, including southern Lebanon;

16. souligne que la mise en œuvre de la résolution 1701 doit aboutir au désarmement du Hezbollah, à l'exclusion de toutes fournitures d'armes sur le territoire libanais, à la délimitation définitive des frontières entre le Liban et Israël et devrait rendre au Liban sa souveraineté et son intégrité territoriale ainsi que son indépendance politique, y compris au Sud‑Liban;
16. Stresses that the implementation of Resolution 1701 should lead to the disarming of Hezbollah, measures to prevent the entry of arms into Lebanon, and a final definition of the borders between Lebanon and Israel, and should the sovereignty, territorial integrity and political independence of Lebanon, including the southern part of the country;

Au Moyen-Orient, vu les bombardements au Liban hier, on peut certainement se demander s'il y a lieu d'espérer que la situation à Gaza, en Cisjordanie et en Israël s'améliore un jour.
In the Middle East, clearly again, after yesterday's bombing in Lebanon, one wonders, but there is the potential for hope in Gaza and the West Bank and in Israel.

Tous les territoires qu'a confisqués et a occupés Israël depuis 1967, toutes les colonies de peuplement qui ont été implantées dans les territoires occupées depuis 30 ans en toute violation du droit international, l'invasion du Liban par Israël en 1982, entraînant la mort de dizaines de milliers de victimes innocentes et des dommages de plusieurs milliards de dollars, les massacres de Sabra et Shatila, sous la responsabilité de Sharon, toutes ces actions de force illégales et criminelles ont-elles apporté la paix et la sécurité à Israël?
All the territories that have been confiscated and occupied by Israel since 1967, all the settlements built in the occupied territories over the past 30 years in blatant violation of international law, the Israeli invasion of Lebanon in 1982 causing the death of tens of thousands of innocent victims and several billion dollars in damages, the Sabra and Shatila massacres under Sharon, all these illegal and criminal violent acts, have they brought peace and security to Israel?

Bombardement du Liban par Israël
Bombardment of Lebanon by Israel

Le bombardement effectué sur le Liban par Israël-L'application de la résolution 425 de l'ONU-La position du gouvernement
Bombardment of Lebanon by Israel-Enforcement of United Nations resolution 425-Government Position