Traduction de «Bloqué au niveau bas » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bloqué au niveau bas
permanent low

accroché [ bloqué au niveau bas ]
stuck low [ failed low ]

relais d'essai intégré de niveau bas carburant [ relais BIT niveau bas carburant ]
fuel low level built-in-test relay [ fuel low level BIT relay ]

RST bas | RST de niveau bas
low level RST | low-level reset

niveau bas | niveau de fond de fouille
bottom grade

employé de premier niveau | employée de premier niveau | bas salarié | basse salariée
low salaried employee

chasse à niveau bas
scouring of sediment at low water level

flotteur niveau bas
refill float

poussoir quantité/niveau bas carburant
fuel low/quantity indicator switch | fuel quantity/low switch

système d'avertissement bas niveau carburant
fuel quantity low level warning system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

R. considérant que la situation économique égyptienne se trouve dans un état préoccupant, avec des réserves en devises étrangères à un niveau bas et une livre égyptienne à son niveau le plus bas depuis 2004; considérant que l'amélioration économique du pays dépendra de la stabilité politique et sociale à long terme; considérant que l'Égypte traverse une période critique de transition et qu'elle fait face à des défis et des difficultés considérables dans le processus vers la démocratie; considérant que cette transition devrait être fondée sur les valeurs fondamentales de justice sociale, de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, de l'état de droit et de la bonne gouvernance;
R. whereas the Egyptian economic situation is in a grave state, with foreign currency reserves at a low level and the Egyptian pound at its lowest rate since 2004; whereas the country’s economic improvement will depend on its long-term political and social stability; whereas Egypt is going through a critical period of transition and faces considerable challenges and difficulties in the process towards democracy; whereas this transition should be based on the core values of social justice, respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law, and good governance;

R. considérant que la situation économique égyptienne se trouve dans un état désastreux, avec des réserves en devises étrangères à un niveau bas et une livre égyptienne à son niveau le plus bas depuis 2004; considérant que l'amélioration économique du pays dépendra de la stabilité politique et sociale à long terme dans le pays; considérant que l'Égypte traverse une période critique de transition et qu'elle fait face à des défis et des difficultés considérables dans le processus vers la démocratie;
R. whereas the Egyptian economic situation is in a desperate state, with foreign currency reserves at a low level and the Egyptian pound at its lowest rate since 2004; whereas the country’s economic improvement will depend on long-term political and social stability in the country; whereas Egypt is going through a critical period of transition and faces considerable challenges and difficulties in the process towards democracy;

Cependant, au cours de la même période, l’industrie de l’Union a été contrainte de maintenir les prix de vente à un niveau bas afin de concurrencer les importations à bas prix faisant l’objet d’un dumping.
However, during the same period, the Union industry was forced to keep its sales prices down in order to compete with the low-priced dumped imports.

Le défi consiste à publier les données pertinentes en temps utile et à adapter le système aux exigences changeantes des décideurs, tout en maintenant à un niveau bas la charge imposée aux répondants.
The challenge is to publish relevant data in a timely manner and to adapt the system to the changing requirements of the policy makers, while keeping a low level of burden on respondents.

F. faisant observer que, en avril 2004, l'Union européenne promit de trouver les moyens de mettre fin à l'isolement de la communauté chypriote turque dans la partie septentrionale de l'île et que, en dépit de cette déclaration, rien n'a été fait et que les projets de règlement relatifs à l'assistance financière à la partie septentrionale de Chypre et aux échanges commerciaux directs restent bloqués au niveau du Conseil,
F. pointing out that in April 2004 the European Union promised to find ways to end the isolation of the Turkish Cypriot community in northern Cyprus and that in spite of that statement no step has been taken and the draft regulations on financial aid to northern Cyprus and direct trade are still stalled at Council level,

Je regrette cependant que le Fonds COPE soit resté bloqué au niveau du Conseil dans la mesure où il aurait permis une indemnisation accélérée des victimes du Prestige et peut-être d’autres catastrophes.
I am, however, unhappy that the compensation fund for victims of oil spills in European waters (COPE) is blocked in Council, when it would have enabled the victims of the Prestige and perhaps of other disasters to be compensated quickly.

Cependant, la pression des stocks devrait, à moyen terme, maintenir les prix à un niveau bas.
However, the burden of stocks is expected to keep prices low over the medium term.

c)niveau bas de développement socio-économique, apprécié sur la base du produit intérieur brut par habitant .
(c)low level of socio-economic development assessed on the basis of gross domestic product per inhabitant.

b)niveau bas de revenu agricole, exprimé notamment en valeur ajoutée agricole par unité de travail agricole ( UTA ) ;
(b)low level of agricultural income, notably as expressed in terms of agricultural value added by agricultural work unit (AWU);