Traduction de «Bloquer un compte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bloquer un compte
place a hold on an account

bloquer | coincer | gripper | se bloquer | s'enrayer
jam

bloquer le flot normal et raisonnable de la circulation [ bloquer le mouvement normal et raisonnable de la circulation ]
block the normal and reasonable flow of traffic [ block the normal and reasonable movement of traffic ]

bloquer le disque | bloquer la rondelle
to block the puck

bloquer un lancer [ bloquer un tir ]
block a shot

bloquer un salaire | bloquer | geler un salaire | geler
freeze salary | freeze

approbation de compte | approbation des comptes | homologation des comptes | reddition de compte | reddition de comptes
passing of accounts

approuver les comptes | faire approuver un état de compte | faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose) | passer le bastingage | passer le bastingage du navire | procéder à une homologation de comptes | rendre compte
pass

comptes annuels du groupe (1) | comptes du groupe (2) | comptes du groupe annuels (3) | comptes consolidés (4)
annual group statements (1) | consolidated statements of accounts (2) | annual consolidated financial statements (3)

compte de résultats (1) | compte de pertes et profits (2) | compte de profits et pertes (3) | compte de PP (4)
profit and loss statement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Les articles 73 et 74 de la présente directive s'appliquent également à la monnaie électronique au sens de l'article 2, point 2), de la directive 2009/110/CE, à moins que le prestataire de services de paiement du payeur n'ait pas la capacité de bloquer le compte de paiement sur lequel la monnaie électronique est stockée ou de bloquer l'instrument de paiement.
3. Articles 73 and 74 of this Directive shall apply also to electronic money within the meaning of Article 2(2) of Directive 2009/110/EC, except where the payer's payment service provider does not have the ability to freeze the payment account on which the electronic money is stored or block the payment instrument.

Elle sera de nature conservatoire, ce qui signifie qu'elle n'aura pour effet que de bloquer le compte du débiteur, sans que l'argent qui y est détenu puisse être versé au créancier.
It will be of a protective nature, meaning it will only block the debtor's account but not allow money to be paid out to the creditor.

Le prestataire de services de paiement du payeur devrait pouvoir bloquer des fonds sur le compte de paiement du payeur uniquement si celui ‑ci a donné son consentement quant au montant exact des fonds à bloquer et ces fonds devraient être débloqués sans retard injustifié après réception des informations sur le montant exact de l'opération de paiement et au plus tard immédiatement après réception de l'ordre de paiement.
The payer's payment service provider should be able to block funds on the payer's payment account only if the payer has given consent to the exact amount of the funds to be blocked and those funds should be released without undue delay after receipt of the information concerning the exact amount of the payment transaction and at the latest immediately after receipt of the payment order.

Ces entreprises ont refusé de bloquer un compte de messagerie électronique et ont détourné des courriels entrants, en violation de l'obligation faite aux entreprises de coopérer avec les fonctionnaires de la Commission au cours de ce type d'inspection et de divulguer tous les documents utiles à l'enquête.
The companies failed to block an email account and diverted incoming emails, in breach of their obligations to cooperate with Commission officials during such inspections and to disclose all documents relevant to the investigation.

Lors de l'inspection effectuée dans les locaux d'Energetický a průmyslový holding et de JT Investment Advisors, les fonctionnaires de la Commission ont relevé plusieurs incidents en rapport avec la gestion des comptes de courrier électronique et l'accès aux données électroniques: impossibilité de bloquer un compte de courrier électronique, impossibilité d'ouvrir des courriels cryptés et détournement de courriels entrants.
During the inspection at Energetický a průmyslový holding and JT Investment Advisors, a number of incidents relating to the handling of e-mail accounts and the access to electronic records occurred.

Vous savez que le gouvernement du Royaume-Uni a récemment invoqué la loi pour bloquer un compte en banque en rapport avec le programme nucléaire et, d'après de nombreux rapports, ce compte en banque contenait un milliard de dollars au nom du fils de l'Ayatollah Khamenei, qui s'appelle Mojtaba.
You know that the government of the U.K. recently froze a bank account under legislation relating to the nuclear program, and according to many reports, this bank account contained $1 billion in the name of Ayatollah Khamenei's son, Mojtaba.

Il est plus efficace et moins long de bloquer le compte dans un premier temps, puis d'informer l'utilisateur de services de paiement en cas de présomption d'utilisation frauduleuse.
It is more efficient and less time consuming to first block the account and then inform the payment service user in case of suspicion of fraudulent use.

Nous devons également intensifier la lutte contre la délinquance financière et contre les paradis fiscaux et bloquer les comptes financiers ainsi que les profits des dictateurs et des profiteurs de tous acabits.
We must also step up the fight against financial crime and against tax havens; we must block the financial accounts and the profits of dictators and profiteers of all kinds.

L'ADRC a le pouvoir de bloquer des comptes de banque, le pouvoir de saisir des fonds appartenant à des Canadiens et le pouvoir de procéder à une nouvelle cotisation des comptes et d'imposer ses décisions.
CCRA has the power to freeze bank accounts, the power to take funds from Canadians and the power reassess accounts and impose its decisions.