Vertaling van "Blocus économique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

blocus économique [ embargo économique ]
economic blockade [ economic embargo ]

blocus économique
economic blockade

blocus fictif [ blocus de cabinet | blocus sur papier ]
paper blockage [ constructive blockade | ineffective blockade ]

blocus maritime | blocus naval
blockade

blocus maritime [ blocus naval ]
maritime blockade

analyse économique [ analyse d'activité | étude économique | évaluation économique ]
economic analysis [ analysis of economic activity | economic evaluation | economic study | Economic research(STW) ]

condition économique [ aspect économique ]
economic conditions [ economic aspect | Macroeconomic performance(STW) ]

profession économique [4.7] [ analyste économique | chercheur en sciences économiques | économiste ]
economics profession [4.7] [ business economist | economics analyst | economics science researcher | economist ]

statut économique
Economic status (social concept)

forceur de blocus
blockade runner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le blocus économique aurait causé au minimum un million et demi de morts dans la population civile.
We're looking at a minimum of a million and a half civilian deaths due to the economic blockade.

Mettons- nous à l'œuvre, poursuivons nos efforts diplomatiques et maintenons notre blocus économique qui, je l'espère, s'intensifiera.
Let us get our hands dirty and attempt to move the yardsticks diplomatically and certainly continue the economic blockade that I hope will increase.

44. demande au gouvernement de la Turquie de mettre un terme au blocus économique et de rouvrir sa frontière avec l'Arménie et de rétablir des relations économiques et politiques complètes avec ce pays; appelle une nouvelle fois les gouvernements turc et arménien à engager, dans le respect du présent et du passé, un processus de réconciliation permettant un débat franc et ouvert sur les événements passés; demande à la Commission de faciliter ce processus de réconciliation;
44. Calls on the Turkish government to re-open its border with Armenia, restoring full economic and political relations with that country; calls once again on the Turkish and Armenian governments to start a process of reconciliation, in respect of the present and the past, allowing for a frank and open discussion of past events; calls on the Commission to facilitate this reconciliation process;

Dans les années 90, la Russie a eu recours à l’arme du blocus économique pour empêcher l’intégration des Pays baltes à l’Union européenne, mais en définitive, ces blocus n’ont eu pour seul effet que d’accélérer la réorientation des économies baltes de l’Est vers l’Ouest.
In the 1990s, Russia used an economic blockade as a weapon to prevent the integration of the Baltic States into the European Union. In the end, however, these blockades served only to speed up the reorientation of the Baltic economies from the East to the West.

La Commission européenne compte rappeler aussi la position définie au sujet de l'illégalité des activités de peuplement israéliennes et de la nécessité de lever le blocus économique institué à l'égard des territoires palestiniens.
The European Commission will also reiterate its view that Israeli settlement activities are illegal, and that the economic blockade of the Palestinian territories must be lifted.

Étant donné que l'Union européenne encourage activement le développement des relations sociales, économiques et politiques avec l'Arménie, dans le cadre de l'Accord de partenariat et de coopération signé le 12 octobre 1999, quelles mesures le Conseil prend-il pour persuader le gouvernement turc de lever le blocus économique de l'Arménie?
Given that the European Union is actively promoting social, economic and political relations with Armenia through the Partnership and Cooperation Agreement, signed on 12 October 1999, what steps is the Council taking to persuade the Turkish Government to lift the economic blockade of Armenia?

Étant donné que l'Union européenne encourage activement le développement des relations sociales, économiques et politiques avec l'Arménie, dans le cadre de l'Accord de partenariat et de coopération signé le 12 octobre 1999, quelles mesures la Commission prend-elle pour persuader le gouvernement turc de lever le blocus économique de l'Arménie?
Given that the European Union is actively promoting social, economic and political relations with Armenia through the Partnership and Cooperation Agreement signed on 12 October 1999, what steps is the Commission taking to persuade the Turkish Government to lift the economic blockade of Armenia?

Le moment est-il venu, pour le gouvernement turc, de lever le blocus économique de l'Arménie?
Has the time come for the Turkish Government to lift the economic blockade of Armenia?

Le conflit qui oppose l'Arménie à l'Azerbaïdjan au sujet du Nagorno- Karabagh et le blocus économique imposé par ce dernier pays et par la Turquie, ont conduit l'Arménie, qui n'a pas de ressources énergétiques, à une ruine économique.
The conflict with Azerbaijan over Nagorno-Karabakh and the economic blockade imposed by the Azeris and the Turks has ruined the economy of Armenia, which has no domestic energy resources.

Je vous dirais que près de 49 ans de blocus économique des États-Unis à l'endroit de Cuba, de luttes médiatiques, voire même terroristes à une certaine époque ont donné les résultats qu'on connaît.
I would say that the 49 years of the American economic embargo with Cuba, of media wars, even terrorist activity at a certain point in time have given the results we are all aware of.