Traduction de «Bleu foncé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bleu foncé
deep blue

bleu foncé [ turquin ]
dark blue

bleu très foncé
triple dark blue

bleu de safre [ bleu d'azur | bleu d'émail | bleu d'empois ]
smalt [ Dumont's blue ]

bleu de Prusse [ bleu de Berlin | bleu Milori | bleu de fer ]
Prussian blue [ Milori blue | Berlin blue | iron blue ]

bleu de Russie | Bleu russe | chat bleu russe
Archangel Blue | Archangel cat

jongermanne vert foncé | jungermannie vert foncé
dark-green flapwort

sirop de maïs foncé
Dark corn syrup

Plan Bleu | Plan bleu concernant la Méditerranée
Blue Plan | Plan Bleu

pied bleu | tricholome nu | tricholome pied-bleu
wood blewit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si ces panneaux sont placés sur un support bleu foncé, il est autorisé d'inverser les couleurs du symbole et du fond (c'est-à-dire un symbole bleu foncé sur un fond blanc).
Where those signs are placed on a dark blue panel, it is allowed to invert the colours of the symbol and the background (i.e. dark blue symbol on a white background).

Le contraste entre le bleu foncé et le blanc est de 0,6.
Dark blue shall have a contrast of 0,6 relatively to white.

Les panneaux visés par le point 4.2.1.10 ont un fond bleu foncé et un symbole blanc.
The signs provided for in point 4.2.1.10 shall have a dark blue background and a white symbol.

(ii) microscopiques, — convenablement montée sur une lame et examinée au microscope, la thyroïde présente de nombreux fragments colloïdaux hyalius, lisses ou striés, de formes angulaires ou irrégulières, incolores ou jaune pâle dans l’eau, bruns dans la solution de Mallory, et roses dans la solution d’éosine; dans certains de ces fragments se trouvent des granules, des vacuoles minuscules, des corps cristalloïdes et des cellules; de nombreux fragments irréguliers d’épithélium folliculaire qui se colorent en brun par la solution de Mallory; les cellules individuelles sont plus ou moins polygonales, à angles arrondis ou irrégulièrement cubiques, et contenant souvent des noyaux bien marqués qui se colorent en bleu foncé tandis que le cytoplasme se colore en pourpre dans la solution d’hématoxyline de Delafield; des segments de capillaires chatoyants, minces, d’un profil ondulé serré; de nombreux segments minces de neuraxones; de nombreux agrégats de parcelles de substance intercellulaire et des fibres minces de tissu conjonctif, droites pour la plupart, qui se colorent en bleu ou en bleu verdâtre par un mélange de solution de Mallory et de solution d’acide phosphotungstique, les faisceaux de fibres paraissant souvent rougeâtres dans la solution de Mallory; quelques fragments chatoyants de vaisseaux sanguins dont les extrémités, vues dans un montage à l’eau, apparaissent crénelées ou dentées; et
(ii) Microscopical, — when suitably mounted and examined under the microscope, thyroid shows the following: numerous smooth to striated hyaline fragments of colloids, of angular to irregular shape, that are colourless to pale yellow in water mounts, brown in Mallory’s stain and pink in solution of eosin, some of these fragments containing granules, minute vacuoles, crystalloidal bodies and cells; numerous irregular fragments of follicular epithelium staining brown with Mallory’s stain, the individual cells more or less polygonal to rounded-angular or irregularly cuboidal, often with prominent nuclei staining dark blue, their cytoplasm purplish with Delafield’s solution of haematoxylin; slender glistening segments of capillaries of closely undulate outline; numerous slender segments of neuraxons; numerous aggregates of particles of intercellular substance and slender, mostly straight connective tissue fibres staining blue to greenish blue with a mixture of Mallory’s stain and solution of phosphotungstic acid, the bundles of fibres often appearing reddish in Mallory’s stain; few glistening fragments of blood vessels with serrated or crenated ends as viewed in water mounts; and

Le Kazakhstan, en bleu pâle, et l'Ouzbékistan, en bleu foncé, ont les dépenses les plus élevées sur une base annuelle, suivis de l'Arménie.
Kazakhstan and Uzbekistan, the pale blue and the dark blue respectively, rank the highest on a yearly basis, followed by Armenia.

Regardez les deux barres tout à fait à gauche du tableau: la bleu foncé représente le véritable taux de faible revenu pour les familles où les deux parents travaillent à temps plein, et la bleu pâle, juste à côté, représente le taux que l'on obtiendrait si l'on prenait seulement le premier salaire en compte.
And I think the important point here is you can see there in the two bars right on the extreme left, the dark blue is the actual low-income rate for families with two parents working full-time, and the lighter blue immediately to the right is what the rate would be if you just took the first salary into consideration.

Sur la diapositive suivante, vous voyez la quantité d'huile que nous produisons. La couleur bleu pâle correspond aux plantes de contrôle et le bleu foncé correspond à l'impact de notre technologie sur l'amélioration du rendement des plants de canola dans des conditions différentes.
If you look at the next slide, the amount of oil we're producing, the light blue shows the control plants, and the dark blue is the impact of our technology on improving yields of canola plants under different conditions.

- la partie 1 présente un mélange de bleu foncé et de violet(2),
- part 1 is dark blue mixed with purple(2),

J'espère, chère collègue, que nous pourrons transformer le rouge en rose et le bleu foncé peut-être en bleu clair ou quelque chose comme ça, et le noir peut-être en couleur champagne.
I hope we can make the red more pink, the dark blue perhaps light blue or something similar, and the black perhaps a champagne colour, Madam President.

Il est probable que peu de gens savent que les gardiens de la paix peuvent porter le béret bleu des Nations Unies; le béret vert de la Mission de l’Union africaine au Soudan; le béret orange de la Force multinationale et Observateurs; ou bien le béret bleu foncé de la Force de l’Union européenne en Bosnie et Herzégovine, pour ne mentionner que ceux-là.
It is probably a little-known fact that peacekeepers may wear a United Nations blue beret; a green beret from AMIS that is, the African Union Mission in Sudan; an MFO orange beret, which would be the Multinational Force and Observers; or a EUFOR dark blue beret, from the European Union Force in Bosnia and Herzegovina, just to mention a few.