Vertaling van "Blessure extrêmement grave " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

blessure extrêmement grave
life-threatening injury

caisson d'extrêmes graves passif [ haut-parleur d'extrêmes graves passif | enceinte d'extrêmes graves passive ]
passive subwoofer

caisson d'extrêmes graves actif [ haut-parleur d'extrêmes graves actif | enceinte d'extrêmes graves active ]
active subwoofer

événement extrême | événement grave situé aux extrêmes de la courbe | événement situé aux extrêmes de la courbe
tail event

cas individuel d'extrême gravité | cas personnel d'extrême gravité | cas de rigueur d'extrême gravité | situation personnelle grave
serious case of personal hardship | case of serious personal hardship

Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.
Definition: Experience carrying a threat for the child's future, such as a kidnapping, natural disaster with a threat to life, injury with a threat to self-image or security, or witnessing a severe trauma to a loved one.

coups et blessures graves
grievous bodily injury

blessure grave
serious injury

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans votre étude, avez-vous traité de ce type de blessures, qui est beaucoup plus fréquent que les blessures extrêmement graves?
Was there anything in this study to deal with that type of injury, which is far more common than the extremely serious injuries?

Je travaille aussi auprès de gens qui ont subi des blessures extrêmement graves, mais qui ont survécu.
I also work with people who have been incredibly badly injured, may still be alive, but there have been significant injuries.

Par exemple, lorsque quelqu'un a des blessures extrêmement graves, il peut recevoir jusqu'à 276 000 $.
For example, when someone has extremely serious injuries, he or she can receive up to $276,000.

La personne qui ne peut pas revenir au travail parce qu'elle est trop blessée reçoit 58 000 $ plus les 276 000 $ qu'elle peut recevoir si sa blessure est extrêmement grave.
A person who cannot return to work because his injuries are too severe will receive $58,000, plus $276,000 if the injury is very serious.

Comme nous en convenons tous, les conséquences de blessures par objets tranchants peuvent être extrêmement graves et contribuer à la propagation de maladies telles que l’hépatite virale et le sida.
As we all agree, the consequences of sharp injuries can be extremely serious and can cause the spread of diseases such as viral hepatitis and AIDS.

Interventions et manipulations sur des animaux à des fins expérimentales faisant subir aux animaux un stress sévère voire très sévère, ou un épisode de durée modérément longue à longue de stress modéré (douleur sévère, souffrance prolongée ou blessure grave, anxiété extrême et persistante ou trouble notable et persistant de l'état général)..
Interventions and manipulations in animals for experimental purposes which cause the animals severe to very severe stress, or subject them to a moderately long to long-lasting episode of moderate stress (severe pain, prolonged suffering or severe injury; extreme and persistent anxiety, or significant and persistent impairment of general condition).

Un accident provoquant deux ou plusieurs blessures très graves ne devrait se produire qu’extrêmement rarement.
It ought to be extremely rare for two or more cases of severe injuries to occur in a single accident.

Un accident ne devrait provoquer qu'extrêmement rarement deux ou plusieurs blessures aussi graves.
It should be extremely rare for two or more such very severe injuries to occur in a single accident.

Un accident provoquant deux ou plusieurs blessures très graves ne devrait se produire qu'extrêmement rarement (le rapporteur n'a encore eu connaissance d'aucun accident ayant provoqué deux ou plusieurs paraplégies).
It ought to be extremely rare for two or more cases of very severe injuries to occur in a single accident (The rapporteur has yet to hear of an accident in which two or more cases of paraplegia have occurred.)

Il est indéniable que les blessures évitables constituent une épidémie silencieuse qui représente pour le Canada un défi en matière de santé publique qui est à la fois extrêmement grave et coûteux.
It is clear that preventable injuries are the silent epidemic that poses an extremely serious and expensive public health challenge to Canada.