Traduction de «Bled » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bled
stick

coin perdu [ bled | pays arriéré ]
boondocks

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des ateliers ont été organisés lors de la réunion du comité directeur pour la bioéthique du Conseil de l'Europe en novembre 2001, et à l'occasion du Forum Bled en décembre 2001 au cours duquel les initiatives du projet «Enlargement Futures» de l'IPTS[46] ont été présentées aux ministres.
Workshops were organised at the meeting of the Council of Europe’s Steering Committee on Bioethics in November 2001, and at the Bled Forum in December 2001 where the IPTS[46] “enlargement futures project” was presented to ministers.

On a installé le tribunal dans un petit bled du Serengeti où les gens vont faire des safaris.
We set the court up in a hick town on the side of the Serengeti that is used by people who go on safaris.

J'ai représenté le Canada au Forum stratégique de Bled, en Slovénie; j'ai fait en Croatie la promotion de liens plus étroits entre le Canada et l'Europe dans le domaine de l'énergie; et j'ai célébré le 20 anniversaire des relations diplomatiques entre nos deux pays.
I represented Canada at the Bled strategic forum in Slovenia, and in Croatia I promoted deeper energy ties between Canada and Europe and marked the 20th anniversary of diplomatic relations between our two countries.

Dans le petit bled de Winnipeg, nous avions évidemment la mafia de Winnipeg-Sud, composée des partisans inconditionnels de Duff Roblin, qui avait quelques victoires à son actif. Toutefois, comparer les deux serait comme comparer les armées de Gengis Khan à la racaille composée des nomades des steppes mongoles, qui fut facilement conquise.
Out in the boondocks of Winnipeg, we had, of course, the Winnipeg South mafia, stalwart supporters of Duff Roblin, who managed some victories of their own, but it would be like comparing the armies of Genghis Khan to the ragtag, easily conquered nomads of the Mongolian steppes.

25. observe, comme l'a rappelé le directeur de l'OLAF, lors de la réunion précitée de Bled , que la fraude dans le commerce de produits agricoles représente un risque potentiel évident pour la santé publique et animale;
25. Observes, as the Director of OLAF pointed out at the above mentioned meeting in Bled, that fraud in trade in agricultural products is a clear potential risk to human and animal health;

C. considérant le séminaire commun du 30 mars 2006 à Bled (Slovénie), organisé par les autorités douanières slovènes et l'Office européen de lutte antifraude (OLAF), entre vétérinaires, experts en matière de santé et enquêteurs chargés de la lutte antifraude, sur les mesures à prendre pour lutter contre le commerce illégal de produits agricoles et les risques sanitaires qu'ils peuvent engendrer pour les consommateurs,
C. having regard to the joint seminar organised in Bled, Slovenia, on 30 March 2006 by the Slovenian customs authorities and the European Anti-fraud Office (OLAF), which brought together veterinarians, health experts and anti-fraud investigators to discuss the action to be taken to combat illegal trade in agricultural products and the resultant health risks to consumers,

Parmi les activites notables dans ce domaine, on a pu noter l'ouverture du "Business Cooperation Centre" qui rapprochent de firmes yougoslaves les firmes cherchant des partenaires dans d'autres pays, normalement des pays de la Communaute, l'organisation en mars 1983 d'une semaine commerciale a Belgrade qui a reuni des representants de 400 entreprises de la Communaute et de la Yougoslavie pour discuter de la cooperation future et, a la suite de la semaine commerciale, un seminaire de 100 hommes d'affaires de la Communaute et de Yougoslavie a Bled en juin 1984 pouur discuter de la cooperation economique dans des pays tiers.
Among notable activities in this field have been the opening of the Business Cooperation Centre which brings together firms looking for partners in other, normally Community, countries, to Yugoslav firms, the organisation in March 1983 of a Business Week in Belgrade bringing together representatives of 400 firms from the Community and Yugoslavia to discuss future cooperation and, as a follow-up to the Business Week, a seminar of 100 Community and Yugoslav businessmen in Bled in June 1984 to discuss economic cooperation in third countries.