Vertaling van "Bizarrerie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Boîte à bizarreries
Funny Box

bizarrerie
peculiarity of behaviour

bizarrerie
bizarreness

bizarrerie
bizarreness | mannerism

bizarrerie | excentricité
eccentricity

Définition: Trouble caractérisé par la survenue insidieuse et progressive de bizarreries du comportement, d'une impossibilité à répondre aux exigences de la société et d'une diminution globale des performances. La survenue des caractéristiques négatives de la schizophrénie résiduelle (par exemple un émoussement affectif et une perte de la volonté, etc.) n'est pas précédée d'un quelconque symptôme psychotique manifeste.
Definition: A disorder in which there is an insidious but progressive development of oddities of conduct, inability to meet the demands of society, and decline in total performance. The characteristic negative features of residual schizophrenia (e.g. blunting of affect and loss of volition) develop without being preceded by any overt psychotic symptoms.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Troisièmement, le fait que le chef de l'État canadien vive dans un autre pays est une bizarrerie de notre système politique, mais cette bizarrerie nous sert bien. Grâce à elle, personne ne se demande si notre chef d'État est d'allégeance libérale, conservatrice, néo-démocrate ou favorable au Parti vert.
Third, the fact that the Canadian head of state lives in another country is a peculiar quirk of our political system, but it is a quirk that serves us well because nobody has reason to wonder whether our head of state is a Liberal, Conservative, New Democratic or Green supporter.

- (EN) Monsieur le Président, hier je me suis demandé si une bizarrerie du continuum de l’espace-temps ne m’avait pas ramené aux années 1970.
- Mr President, yesterday I wondered whether I had fallen through a kink in the space-time continuum and ended up in the 1970s.

C'était là la définition d'un vol. Il était bizarre d'avoir cette infraction en plus, mais cette bizarrerie tenait justement du fait que dans les cas de joyrides, les policiers et la Couronne trouvaient un peu exagéré d'accuser ces jeunes de vol d'automobile et de demander la peine minimale qui, à l'époque, était de deux ans de prison, je crois.
That is the definition of theft. It was bizarre to have this additional offence, but this oddity took into account the fact that, in the case of joyrides, police officers and the Crown found it extreme to charge these young people with auto theft and seek the minimum penalty, which was two years in jail at the time, I believe.

Par ailleurs, en raison des bizarreries des règlements hongrois et en violation du droit de l’«habeas corpus» , le juge qui persiste à prolonger la détention préventive n’examine pas minutieusement les preuves à charge contre eux.
In addition, due to the quirks of Hungarian regulations and in contravention of the right of ‘habeas corpus’, the judge who keeps extending the pre-trial detention does not take a close look at the incriminating evidence against them.

Par ailleurs, en raison des bizarreries des règlements hongrois et en violation du droit de l’«habeas corpus», le juge qui persiste à prolonger la détention préventive n’examine pas minutieusement les preuves à charge contre eux.
In addition, due to the quirks of Hungarian regulations and in contravention of the right of ‘habeas corpus’, the judge who keeps extending the pre-trial detention does not take a close look at the incriminating evidence against them.

Certains des opposants à cette mesure pensent que le ciel nous tombera sur la tête, que l'inceste sera légalisé, que certaines personnes se marieront avec leur frère ou leur soeur, ou que d'autres bizarreries du genre seront désormais légales.
Some of the people who are opposed to this think that the sky will fall, that somehow incest will be legalized, that some people will marry their brothers or their sisters, or that some other concoction will be legal.

- Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice, Madame, Monsieur le Commissaire, les malices et la bizarrerie de la programmation du temps de parole voudraient que je reparle maintenant des problèmes de transport et des agences.
– (FR) Madam President, President-in-Office of the Council, Commissioners, the way speaking time is organised is so mischievous and bizarre that I now have to speak again about transport problems and agencies.

À cette bizarrerie s'ajoute l'absence dans le règlement de tout article se référant à d'éventuelles sanctions applicables aux établissements bancaires récalcitrants.Evidemment, puisque la Communauté n'a aucune compétence sur ce point.
To this bizarre situation we can add the absence in the regulation of any article referring to possible sanctions against recalcitrant banks. Of course there is none, since the Community has no jurisdiction on this matter.

Sa récente référence aux insulaires politiquement opprimés de l'Île-du-Prince-Édouard nous confirme manifestement que le Parti réformiste n'est et ne sera jamais qu'une bizarrerie dans l'histoire d'un parti idéologique radical dont l'existence aura été brève.
His reference to the politically oppressed people of P.E.I. was just the latest and greatest example of why the Reform Party was not, is not and will never be anything but a bizarre footnote in the history of a short lived, radical, ideological party.

À l'heure actuelle, à cause d'une bizarrerie légale, les parents d'un enfant autiste ont droit a des services pour l'enfant âgé de 5 à 18 ans.
Currently, because of a legal oddity, the parents of an autistic child are entitled to services for the child from age 5 to 18.