Traduction de «Biotechniques agricoles pour une productivité durable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Biotechniques agricoles pour une productivité durable
Agricultural Biotechnology for Sustainable Productivity

partenariat européen d'innovation Productivité et développement durable de l'agriculture | partenariat européen d'innovation agricole | partenariat européen d'innovation pour la productivité et le développement durable de l'agriculture | PEI pour la productivité et le caractère durable de l'agriculture | PEI-AGRI [Abbr.]
EIP for agricultural productivity and sustainability | European innovation partnership for agricultural productivity and sustainability

productivité agricole durable [ productivité de l'agriculture durable ]
sustainable agricultural productivity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alimentation, nutrition, agriculture || Élaboration d’une communication sur l’alimentation durable Mise en œuvre des directives concernant les marchés d'instruments financiers (MIFID) et les abus de marché (DAM) Propositions de réforme de la politique agricole commune, notamment la promotion d'une production agricole durable, la question de la capacité de production et le changement climatique Partenariat européen d’innovation «productivité et développement durable de l’agriculture» Étiquetage des produits alimentaires biologiques || Contribution au système d'information sur les marchés agricoles (SIMA) Mise en œuvre de MARS (surveillance des ressources agricoles) et de GEO‑GLAM (observation de la Terre) Mise en œuvre de lignes directrices volontaires relatives à une gouvernance responsable des terres, de la pêche et des forêts Instrument du programme thématique de l’UE relatif à la sécurité alimentaire Application du prochain plan de mise en oeuvre de l’UE sur le renforcement de la sécurité de l’alimentation et de la nutrition grâce à l’action de l’UE: concrétisation de nos engagements Élaboration d’une communication sur la nutrition Élaboration d’un plan d’action relatif à la résilience Renforcement du mouvement portant sur la nutrition (SUN); nouvelle alliance pour la sécurité alimentaire et la nutrition Mise en oeuvre de la convention relative à l’assistance alimentaire
Food, nutrition, agriculture || Preparation of Communication on Sustainable Food Implement Markets in Financial Instruments (MIFID) and Market Abuse Directive (MAD) Proposals on the reform of the Common Agriculture Policy, including promoting sustainable agricultural production, addressing production capacity and climate change. The European Innovation Partnership "Agricultural Productivity and Sustainability" Organic food labelling || Contribution to the Agricultural Market Information System (AMIS) Implementation of the Monitoring Agricultural Resources (MARS) and GEO-GLAM (Earth Observation) Implementation of Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Land, Fisheries and Forests EU Food Security Thematic Programme Instrument (FSTP); Implement forthcoming EU Implementation plan Boosting food and nutrition security through EU action: implementing our commitments Preparation of Communication on Nutrition Preparation of Action Plan on Resilience Scaling-up Nutrition (SUN) Movement; New Alliance for Food Security and Nutrition Implementation of the Food Assistance Convention

Sécurité alimentaire et nutrition, agriculture durable || Assurer un accès durant toute l’année à des aliments sains, en suffisance, abordables et nutritifs pour éradiquer la faim Pourrait inclure les zones rurales et urbaines, les groupes sociaux défavorisés et la résilience des approvisionnements alimentaires || Mettre fin à la malnutrition, aux retards de croissance des enfants et au gaspillage Pourrait inclure les retards de croissance des enfants ainsi que le gaspillage et l’obésité || Améliorer la productivité de l’agriculture, de la pêche et de l’aquaculture de manière durable Pourrait inclure la productivité, l’irrigation, les technologies, les petits exploitants, la compétitivité, la volatilité des prix, les femmes, les pratiques agricoles durables, les sols, l’eau, la pollution, la biodiversité, la résilience (y compris aux changements climatiques), la déforestation, les méthodes traditionnelles || Réduire les pertes et le gaspillage de denrées alimentaires Pourrait inclure les pertes après récolte et en cours de transformation, le transport, le stockage, la distribution et la vente au détail, et les déchets de consommation || ||
Food security and nutrition, sustainable agriculture || Ensure year round access to safe, sufficient, affordable and nutritious food to eradicate hunger Could include rural and urban areas, disadvantaged social groups, and resilience of food supplies || End malnutrition, child stunting and wasting Could include child stunting wasting and obesity || Improve the productivity of agriculture, fisheries and aquaculture in a sustainable manner Could include productivity, irrigation, technologies, smallholders, competitiveness, price volatility, women, sustainable agricultural practices, soil, water, pollution, biodiversity, resilience (including to climate change), deforestation, traditional methods || Reduce loss and waste of food Could include post-harvest and processing losses, transport, storage, distribution and retail, and consumer waste || ||

- la politique agricole, dans la mesure où la politique agricole commune s'élargit à d'autres objectifs que la productivité agricole, parmi lesquels l'intégration des problématiques environnementales d'utilisation durable des sols et des ressources en eau.
- agricultural policy, where the objectives of the Common Agricultural Policy are widening beyond agricultural productivity to include among other goals, the integration of environmental concerns for a sustainable use of water and soil.

Promouvoir les synergies avec les financements provenant de la politique agricole commune, et notamment le Fonds européen agricole pour le développement rural, les services de conseil agricole et le partenariat européen d'innovation pour la productivité et le développement durable.
Promote synergies with funding from the Common Agricultural Policy, including the European Agricultural Rural Development Fund, Farm Advisory Services, and the European Innovation Partnership for Agricultural Productivity and Sustainability.

se félicite du lancement récent du partenariat européen d'innovation pour la productivité et le développement durable de l'agriculture (PEI-AGRI) dans le but d'établir un lien entre la recherche et les pratiques agricoles, et invite la Commission à jouer un rôle actif pour stimuler la coordination, à l'échelle nationale et transfrontalière, afin de promouvoir un programme d'innovation explicite lié à Horizon 2020 et de garantir un transfert adéquat de connaissances aux utilisateurs finaux.
Welcomes the recently launched European Innovation Partnership for Agricultural Productivity and Sustainability (EIP-AGRI), which aims to link research and practical farming, and calls on the Commission to play an active role in boosting coordination at national and cross-border level to promote an explicit innovation agenda linked to Horizon 2020 and to guarantee adequate knowledge transfer to end users.

Les principaux sujets qui seront traités au cours de cette visite concernent le renforcement de la coopération en matière de lutte contre la contrefaçon dans le secteur des vins et spiritueux, ainsi que dans le domaine de la sécurité alimentaire et de la recherche agricole, l'objectif étant d'améliorer la productivité agricole et la gestion durable des ressources naturelles.
The main topics to be addressed during the visit concern enhanced cooperation in the fight against counterfeiting in the wines and spirits sector, as well as in the field of food security and agricultural research with a view to increase agricultural productivity and sustainable management of natural resources.

Des percées technologiques ont été réalisées en ce qui a trait au développement durable, à l’amélioration de la productivité et de la compétitivité agricoles, au maintien et à l’expansion des marchés, à la traçabilité ainsi qu’à la qualité, à l’innocuité et à la diversité des aliments.
There have been technological breakthroughs with respect to sustainable development, the improvement of agricultural productivity and competitiveness, maintaining and expanding markets, traceability as well as food quality, safety and diversity.

Le nouveau programme d’aide adopté s’articule autour de deux programmes: le premier, d’un montant de 7 millions €, vise à contribuer au redressement de l'économie locale des communautés libanaises d'accueil en fournissant des moyens de subsistance et en créant des possibilités d'emploi dans le secteur agricole grâce à l’amélioration de la productivité de l'agriculture durable à petite échelle.
The newly adopted assistance package consists of two programmes: the first one, worth €7 million, will focus on helping local economies in Lebanese hosting communities to recover by providing livelihoods and job opportunities in the agricultural sector through the improvement of the productivity of small-scale sustainable agriculture.

Ces recommandations tiennent compte du rapport établi par plusieurs organisations internationales, coordonné par la FAO et l'OCDE, intitulé "Improving Global Sustainable Agricultural Productivity Growth and Bridging the Gap for small family farms" (Améliorer la croissance de la productivité agricole de façon durable à l'échelle mondiale et réduire les écarts pour les petites exploitations familiales).
The recommendations take account of the report prepared by a number of international organisations and coordinated by FAO and the OECD, entitled "Improving Global Sustainable Agricultural Productivity Growth and Bridging the Gap for small family farms".

Deux grands objectifs ont été fixés pour ce PEI – la promotion de la productivité et de l’efficacité du secteur agricole (et un renversement de la tendance récente à la diminution des gains de productivité d’ici à 2020) ; et le développement durable de l’agriculture (assurer une fonctionnalité satisfaisante des sols d’ici à 2020).
Two headline targets have been identified for this EIP - promoting productivity and efficiency of the agricultural sector (reversing the recent trend of diminishing productivity gains by 2020); and the sustainability of agriculture (securing soil functionality* at a satisfactory level by 2020).