Traduction de «Biosécurité animale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gérer la biosécurité animale
maintain biosecurity when working with animal | maintain biosecurity when working with animals | manage animal biosecurity | oversee biosafety measure

biosécurité animale
animal biosecurity

Bureau de la biosécurité animale
Office of Animal Biosecurity

Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique | protocole de Carthagène sur la biosécurité | protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la convention sur la diversité biologique | protocole sur la biosécurité
Biosafety Protocol | Cartagena Protocol | Cartagena Protocol on Biosafety | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity | CPB [Abbr.]

conditions de biosécurité de niveau 3 [ conditions de biosécurité de niveau trois ]
BSL 3 conditions [ biosafety level 3 conditions | BSL three conditions | biosafety level three conditions ]

protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la convention sur la diversité biologique | protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique | protocole de Carthagène sur la biosécurité | protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques | protocole sur la biosécurité
Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity

conseillère en technique de production animale | superviseur de production en alimentation animale | superviseur de production en alimentation animale/superviseuse de production en alimentation animale | technicienne en alimentation animale
animal feed quality controller | fodder production supervisor | animal feed supervisor | livestock feed supervisor

inséminateur | inséminatrice | technicien de l'insémination artificielle animale | technicien de l'insémination artificielle animale/technicienne de l'insémination artificielle animale
AI engineer | artificial inseminator | animal artificial insemination technician | artificial insemination engineer

comité national de biosécurité | CNTBio [Abbr.]
National Technical Commission on Biological Security

biosécurité de niveau 4 | BSL4 [Abbr.]
biosafety level 4 | BSL4 [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons le seul laboratoire de sécurité biologique du pays, mais il n'est pas exact de dire que c'est le seul laboratoire de confinement de biosécurité de niveau quatre du Canada, parce que le Dr Kitching en a également un au Centre national des maladies animales exotiques.
We have the only health bio-safety lab in the country, but it is not correct to say that it is the only level four bio-safety lab in the country, because Dr. Kitching has one at the National Centre for Foreign Animal Diseases.

De l'Agence canadienne d'inspection des aliments, le Dr Primal Silva, directeur exécutif de la Direction des sciences de la santé animale, et Tony Ritchie, directeur exécutif de la Direction de la protection des végétaux et biosécurité.
From the Canadian Food Inspection Agency we have Dr. Primal Silva, Executive Director, Animal Health Science Directorate; and Tony Ritchie, Executive Director, Plant Health and Biosecurity Directorate.

Tony Ritchie, directeur exécutif, Direction de la protection des végétaux et biosécurité, Agence canadienne d'inspection des aliments : Je suis épaulé, aujourd'hui, par le Dr Silva de notre Direction des sciences de la santé animale.
Tony Ritchie, Executive Director, Plant Health and Biosecurity Directorate, Canadian Food Inspection Agency: I am joined this morning by Dr. Silva from our animal science directorate.

Au plan de la santé animale, divers problèmes se posent en ce qui concerne les textes législatifs actuellement en vigueur: la politique en la matière est compliquée, on déplore l'absence d'une stratégie d'ensemble et la prévention des maladies ne bénéficie pas d'une attention suffisante, qui insisterait notamment sur la nécessité de définir et d'appliquer des règles de biosécurité des plus sévères pour les lieux où sont détenus des animaux.
With regard to animal health, there are a number of problems with the laws currently in force: the policy in this area is complicated, there is a regrettable lack of an overall strategy, and insufficient attention is paid to the prevention of disease, which should focus on the need to establish and apply stricter biosecurity rules for places where animals are kept.

34) «compartiment»: une sous-population animale contenue dans un ou plusieurs établissements et, s’agissant d’animaux aquatiques, dans un ou plusieurs établissements aquacoles, relevant d’un système commun de gestion de la biosécurité et caractérisée par un statut sanitaire distinct au regard d’une ou de plusieurs maladies particulières auxquelles sont appliquées les mesures de surveillance, de lutte et de biosécurité requises;
(34) 'compartment' means an animal subpopulation contained in one or more establishments and in the case of aquatic animals in one or more aquaculture establishments, under a common biosecurity management system with a distinct health status with respect to a specific disease or specific diseases subject to appropriate surveillance, disease control and biosecurity measures;

(39) La biosécurité constitue l’un des principaux outils de prévention à la disposition des opérateurs et des autres acteurs travaillant avec les animaux en vue d’empêcher l’introduction, le développement et la propagation des maladies animales transmissibles à destination, au départ et à l’intérieur d’une population animale.
(39) Biosecurity is one of the key prevention tools at the disposal of operators, and others working with animals to prevent the introduction, development and spread of transmissible animal diseases to, from and within an animal population.

(41) La connaissance de la santé animale, y compris des symptômes des maladies, de leurs conséquences et des moyens de prévention possibles tels que la biosécurité, les traitements et les mesures de lutte, est indispensable à une gestion efficace de la santé des animaux et essentielle pour garantir une détection précoce des maladies animales.
(41) Knowledge of animal health, including of disease symptoms, consequences of diseases and possible means of prevention including biosecurity, treatment and control is a prerequisite for efficient animal health management and essential in ensuring the early detection of animal diseases.

D'autres éléments dont nous avons parlé sont des questions extrêmement importantes — la santé animale, la biosécurité, la prévention des maladies, et peut-être l'aspect marketing de l'étiquetage du pays d'origine — mais bon nombre de ces éléments ne touchent pas la salubrité alimentaire.
Some of the other things we've talked about are extremely important issues—animal health issues, biosecurity, and disease prevention, and perhaps country-of-origin labelling in terms of marketing—but a lot of these things aren't food safety issues.

2. Afin de garantir la sûreté de leur approvisionnement, les exploitants fournissent les documents afférents aux exigences du paragraphe 1, y compris, le cas échéant, la preuve de la sûreté des mesures de biosécurité adoptées dans le but d’exclure les risques pour la santé publique et animale résultant des matériels de départ.
2. For the purpose of safe sourcing, operators shall provide documentation of the requirements of paragraph 1, including, where necessary, proof of the safety of bio-security measures taken in order to exclude risks arising to public and animal health from starting material.

En bref, le protocole sur la biosécurité précise la marche à suivre pour trois catégories d'OVM: les OVM qui sont destinés à l'alimentation humaine et animale ou à la transformation et qui ne doivent pas être libérés dans l'environnement; les OVM devant être libérés intentionnellement dans l'environnement; et les OVM destinés à un usage confiné.
In a nutshell, the biosafety protocol sets procedures for three categories of LMOs: those destined for food, feed, or for processing and are not intended for intentional release into the environment; LMOs destined for intentional release into the environment; and LMOs destined for contained use.