Traduction de «Bilinguisme fonctionnel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bilinguisme fonctionnel
functional bilingualism

bilinguisme passif [ bilinguisme réceptif | bilinguisme récepteur ]
passive bilingualism [ receptive bilingualism | responsive bilingualism ]

Conseiller spécial en bilinguisme [ Conseillère spéciale en bilinguisme ]
Special Advisor on Bilingualism

imagerie à résonance magnétique fonctionnelle | imagerie fonctionnelle par résonance magnétique | IRM fonctionnelle | IRMf [Abbr.]
functional magnetic resonance imaging | functional MRI | fMRI [Abbr.]

Encéphalopathie après coma hypoglycémique Hyperinsulinisme:SAI | fonctionnel | Hyperplasie des cellules bêta des îlots de Langerhans SAI Hypoglycémie non hyperinsulinémique fonctionnelle
Functional nonhyperinsulinaemic hypoglycaemia Hyperinsulinism:NOS | functional | Hyperplasia of pancreatic islet beta cells NOS Posthypoglycaemic coma encephalopathy

neuro-imagerie fonctionnelle par résonance magnétique | imagerie cérébrale fonctionnelle par résonance magnétique | imagerie fonctionnelle cérébrale par résonance magnétique | imagerie par résonance magnétique fonctionnelle cérébrale | IRM fonctionnelle cérébrale | IRMf cérébrale | IRM cérébrale fonctionnelle | imagerie neurofonctionnelle par résonance magnétique | neuroimagerie fonctionnelle par résonnance magnétique
functional magnetic resonance neuroimaging | fMR neuroimaging | functional magnetic resonance neuro-imaging | neurofunctional magnetic resonance imaging | neuro-functional magnetic resonance imaging | neurofunctional MRI

bilinguisme
bilingualism

bilinguisme scolaire
... where education is bi-lingual ...

Carence en facteur VIII (avec anomalie fonctionnelle) Hémophilie:SAI | A | classique
Deficiency factor VIII (with functional defect) Haemophilia:NOS | A | classical

Carence en:facteur IX (avec anomalie fonctionnelle) | facteur de la thromboplastine plasmatique | Hémophilie B Maladie de Christmas
Christmas disease Deficiency:factor IX (with functional defect) | plasma thromboplastin component [PTC] | Haemophilia B

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme la juge McLachlin n'a acquis un bilinguisme fonctionnel qu'après sa nomination.
Madam Justice McLachlin only became functionally bilingual after her appointment.

Les officiers des Forces canadiennes comprennent parfaitement que leur accession à des postes plus élevés exige un bilinguisme fonctionnel.
Officers of the Canadian Forces understand perfectly well that their advancement to higher office requires functional bilingualism.

Je suis d'accord avec ceux qui considèrent le bilinguisme fonctionnel comme un critère raisonnable d'admissibilité à cette haute fonction.
I agree with those who see functional bilingualism as a reasonable criterion for appointment to that high office.

Cependant, bien avant cela, dans les années 1960, l'honorable Royce Frith, qui est né à Montréal, s'est fait connaître en tant que membre de la Commission royale sur le bilinguisme et le biculturalisme, qui a jeté le bases du bilinguisme fonctionnel dont nous jouissons aujourd'hui au Canada.
However, well before these days, the Hon. Royce Frith, who was born in Montreal, made a name for himself in the 1960s as a member of the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism, which laid the foundation for the functional bilingualism we now appreciate in Canada.

On a donc décidé récemment qu'à partir de l'année universitaire 1996-1997, le bilinguisme fonctionnel sera exigé au Canada de tous les diplômés du collège militaire.
It was therefore recently decided that beginning in academic year 1996-97 all graduates of the Canadian military college must be functionally bilingual.