Vertaling van "Biens et services achetés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

biens et services achetés
goods and services bought

remboursement en espèces de biens et services achetés par les ménages
reimbursement in cash for goods and services bought by households

biens publics [ biens collectifs | biens et services publics ]
public goods [ collective goods | public goods and services ]

biens et services [ bien économique ]
goods and services

impôts sur les biens et services - % de la valeur ajoutée de l'industrie et des services
taxes on goods and services-% value added of industry and services

Choix concernant les contre-valeurs de biens expropriés, acquises en compensation ou en contrepartie de la vente de biens étrangers pris ou achetés par l'émetteur étranger
Election re Expropriation Assets Acquired as Compensation for or as Consideration for Sale of Foreign Property Taken by or Sold to Foreign Issuer

option d'acheter un bien-fonds [ option d'achat ]
option to purchase land

services sous-traités [ services achetés à l'extérieur ]
bought-in services

refus d'acheter des marchandises [ou des services]
refusal to purchase goods

charges de biens et services (1) | biens et services (2)
other operating expenses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avant son adhésion à l’UE, la Bulgarie avait conclu avec les États-Unis un accord bilatéral prévoyant l’importation en franchise de droits des biens financés par les États-Unis, ainsi que des biens et services achetés sur le marché bulgare au moyen des fonds du programme d’assistance technique.
Prior to its accession to the EU, Bulgaria concluded a bilateral agreement with the United States, which provides for duty and tax-free import of goods financed by United States and for goods and services purchased on the Bulgarian market with the funds of the technical assistance programme.

La sous-rubrique Services de bâtiment et travaux publics à l'étranger englobe les services fournis à des non-résidents par des entreprises résidentes de l'économie déclarante (crédit) et les biens et services achetés dans l'économie hôte par ces entreprises (débit).
Comprises the construction services provided to non-residents by enterprises resident in the compiling economy (credit) and the goods and services purchased in the host economy by these enterprises (debit).

La sous-rubrique Services de bâtiment et travaux publics dans l'économie déclarante recouvre les services fournis à des résidents de l'économie déclarante par des entreprises de construction non-résidentes (débit) et les biens et services achetés dans l'économie déclarante par ces entreprises non-résidentes (crédit).
Comprises construction services provided to residents of the compiling economy by non-resident construction enterprises (debit) and the goods and services purchased in the compiling economy by these non-resident enterprises (credit).

Bâtiment et travaux publics dans l’économie déclarante comprend les services de bâtiment et travaux publics fournis à des résidents de l’économie déclarante par des entreprises de bâtiment et travaux publics non-résidentes (débit) et les biens et services achetés dans l’économie déclarante par ces entreprises non-résidentes (crédit).
Construction in the compiling economy comprises construction services provided to residents of the compiling economy by non-resident construction enterprises (debit) and the goods and services purchased in the compiling economy by these non-resident enterprises (credit).

Bâtiment et travaux publics à l’étranger englobe les services de bâtiment et travaux publics fournis à des non-résidents par des entreprises résidentes de l’économie déclarante (crédit/exportations) et les biens et services achetés dans l’économie hôte par ces entreprises (débit/importations).
Construction abroad comprises the construction services provided to non-residents by enterprises resident in the compiling economy (credit/exports) and the goods and services purchased in the host economy by these enterprises (debit/imports).

les déplacements dans un autre pays dans le but premier d'y acheter des biens ou des services; les achats effectués dans un autre pays européen à l'occasion d'un voyage d'affaires ou de vacances (à l'exclusion des biens et services faisant partie du voyage lui-même, comme les transports, le logement, les loisirs, les repas, etc.); les achats à distance, sur Internet, par téléphone ou courrier, chez des fournisseurs situés dans d'autres États membres de l'UE et les achats effectués auprès de revendeurs établis dans d'autres pays européens qui peuvent se déplacer pour proposer leurs biens ou services directement aux consommateurs.
Travelling to another country with the primary purpose of purchasing goods or services there; Purchases which are made in another European country on the occasion of a business trip or holidays (excluding goods and services which are part of the trip itself, such as transport, accommodation, leisure activities, meals, etc.); Distance shopping, via the internet, by phone or by mail from suppliers situated in other EU member states; and Purchasing from sales representatives based in other European countries who may come and offer their goods or services directly to consumers.

En bref, l'article 32 assure que des fonds sont disponibles pour payer les biens et services achetés; l'article 33 concerne les demandes de paiement; et l'article 34 assure qu'aucun paiement ne sera effectué au titre des biens ou services achetés par le gouvernement tant que celui-ci n'aura pas obtenu une attestation officielle qu'ils ont été fournis conformément au contrat autorisant la dépense.
In brief, section 32 ensures that funds are available to pay for any goods or services contracted; section 33 deals with requisitions for payment; and section 34 ensures that no payment for goods or services requisitioned by the government shall be made unless there is a certification on record that the goods or services have been supplied in accordance with the government contract which authorized the expenditure.

Il existe également un réseau européen, le réseau extrajudiciaire européen (réseau EJE) , destiné à aider les consommateurs à introduire des réclamations relatives à des biens ou services qu'ils ont achetés à une entreprise d'un autre pays de l'UE.
There is also a new European network, the European Extra-Judicial Network (EEJ-Net) , to help consumers sort out complaints about goods or services they bought from a business in another EU country.

à ce que le contrat de crédit n'affecte pas les droits que le consommateur peut faire valoir à l'encontre du fournisseur de biens ou services achetés à crédit lorsqu'ils ne sont pas fournis ou non conformes au contrat.
that the existence of a credit agreement does not affect the rights of the consumer vis-à-vis the supplier of goods or services purchased by means of such an agreement in cases where the goods or services are not supplied or are not in conformity with the contract.

- 2 - Néanmoins, une entreprise, une ville ou un autre gros consommateur ne pouvait pas librement acheter de l'électricité ou du gaz dans le pays voisin de la même façon que nous pouvons tous acheter sans entrave d'autres biens et services partout dans la Communauté européenne.
But a company, a town or another large consumer could not freely buy electricity or gas supplies in the next door country in the same way as we can all buy other goods and services without let or hindrance anywhere in the European Community.