Vertaling van "Biens disponibles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

biens disponibles
disposable property

biens disponibles
disposable portion of property

biens immédiatement disponibles [ biens standards ]
off-the-shelf goods

flux de trésorerie disponible | FTD | flux de trésorerie disponible après impôt et frais financiers | cash-flow disponible | cash flow disponible | cash flow opérationnel disponible | free cash-flow | flux libre de trésorerie
free cash flow | FCF | free cashflow | free cash-flow

puissance active maximale disponible | puissance disponible | puissance maximale disponible | puissance réelle disponible
available power

puissance active maximale disponible | puissance réelle disponible | puissance maximale disponible | puissance disponible
available power

Mesures correctives / Activités de gestion des risques dans le cas des sites contaminés ne relevant pas du MAINC pour lesquels les biens d'une tierce partie ne sont probablement pas disponibles
Remediation / Risk Management of Non DIAND-Related Contaminated Sites Where 3rd Party Assets are Likely Not Available

puissance disponible | puissance disponible d'une tranche | puissance électrique disponible
available capacity | available power

biens et services [ bien économique ]
goods and services

puissance active maximale disponible | puissance réelle disponible | puissance disponible
available power

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant donné que 30 % des biens disponibles dans l'UE sont des importations, la Commission propose en outre de renforcer les contrôles des ports et des frontières extérieures.
Since 30% of goods in the EU are imported, the Commission further proposes to reinforce inspections of ports and external borders.

1. Les États membres adoptent les mesures nécessaires pour permettre la confiscation de tout ou partie des biens appartenant à une personne reconnue coupable d'une infraction pénale susceptible de donner lieu, directement ou indirectement, à un avantage économique, lorsqu'une juridiction, sur la base des circonstances de l'affaire, y compris les éléments factuels concrets et les éléments de preuve disponibles, tels que le fait que la valeur des biens est disproportionnée par rapport aux revenus légaux de la personne condamnée, est convaincue que les biens en question proviennent d'activités criminelles.
1. Member States shall adopt the necessary measures to enable the confiscation, either in whole or in part, of property belonging to a person convicted of a criminal offence which is liable to give rise, directly or indirectly, to economic benefit, where a court, on the basis of the circumstances of the case, including the specific facts and available evidence, such as that the value of the property is disproportionate to the lawful income of the convicted person, is satisfied that the property in question is derived from criminal conduct.

(Le cas échéant) Montant maximal de prêt disponible par rapport à la valeur du bien [indiquer le ratio] ou Valeur minimale du bien requise pour emprunter le montant illustré [indiquer le montant]
(Where applicable) Maximum available loan amount relative to the value of the property [insert ratio] or Minimum value of the property required to borrow the illustrated amount [insert amount]

le «montant maximal de prêt disponible par rapport à la valeur du bien», qui est le ratio montant à financer/valeur du bien (ratio hypothécaire).
‘maximum available loan amount relative to the value of the property’, indicating the loan-to-value ratio.

C'est le signe clair qu'il importe d'avoir en place un système efficace d'obtention des organes qui assure que les organes des personnes désireuses d'en faire don soient bien disponibles.
This clearly indicates the importance of having an efficient transplant system in place ensuring that the organs of people willing to donate become available.

3. Si une décision de confiscation porte sur une somme d'argent qui ne peut être recouvrée, les autorités compétentes de l'État d'exécution exécutent ladite décision conformément au paragraphe 1 en confisquant tout bien disponible à cette fin.
3. If a confiscation order concerns an amount of money, the competent authorities of the executing State shall, if payment is not obtained, execute the confiscation order in accordance with paragraph 1 on any item of property available for that purpose.

Cependant, sur la base de ce que me dit le service de la séance, je ne vois pas pourquoi je donnerais suite à votre remarque, puisque les listes de vote étaient bel et bien disponibles hier soir sur Internet.
Nonetheless, given what the services tell me, I do not see why I should act on your comment, as the voting lists were indeed available yesterday evening on the Internet.

Pourtant, les besoins sont considérables et les ambitions plus encore. Aussi le Parlement devra-t-il, dans les prochains mois, veiller à ce que les fonds nécessaires soient bel et bien disponibles.
Even so, the need is considerable, the ambitions even more so, and Parliament will therefore need, in the next few months, to ensure that the necessary funds are actually made available.

Si des données statistiques sont bien disponibles en ce qui concerne le nombre de femmes dans tous les parlements européens et dans la plupart des gouvernements, il est beaucoup plus difficile d'obtenir des statistiques européennes sur le nombre de femmes dans les organisations des partenaires sociaux.
Although statistics about the number of women in all European national parliaments and most governments are, indeed, available on a regular basis, it is far more difficult to find statistics at European level about the number of women in the organisations set up by the social partners.

Conformément à l'Agenda 2000, les crédits sont prévus dans le budget, mais il faut veiller à ce que les crédits nécessaires, en particulier dans le domaine de l'environnement, soient bien disponibles avant l'adhésion.
We have assets allocated in the budget according to the requirements of Agenda 2000, but we have to take care that the funds we need, which are required particularly in the area of the environment, are available specifically prior to membership.