Traduction de «Biens de consommation techniques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

biens de consommation techniques
technical consumer goods

réparatrice de biens de consommation électroniques | technicienne en réparation de biens de consommation électroniques | réparateur de biens de consommation électroniques/réparatrice de biens de consommation électroniques | technicien en réparation de biens de consommation électroniques
consumer electronics repairman | trouble-shooter | consumer electronics repair technician | repairman

contrôleuse qualité de biens de consommation | contrôleur qualité de biens de consommation | contrôleur qualité de biens de consommation/contrôleuse qualité de biens de consommation
assembly inspector | material inspector | consumer goods inspector | toys inspector

bien non durable [ article à jeter | bien de consommation non durable | bien fongible | bien jetable ]
non-durable goods [ disposable article | disposable goods | expendable goods | non-durables ]

bien de consommation
consumer goods

bien durable [ bien de consommation durable ]
durable goods [ consumer durables | hard goods ]

biens de consommation durables | biens d'équipement des ménages | biens durables de consommation
consumer durable goods | consumer durables | durable consumer goods

bien de consommation [ bien de consommation finale | bien d'usage | bien final ]
consumer good [ consumption good ]

bien de consommation | produit de consommation
consumer good | consumer product

Préparation de méthodes normalisées d'essais d'aptitude à l'emploi (MNEA) des biens de consommation [ Préparation de méthodes normalisées d'essai d'aptitude à l'emploi des biens de consommation (MNEA) ]
Preparation of Standard Methods of Measuring Performance (SMMP) of Consumer Goods [ Preparation of Standard Methods of Measuring Performance of Consumer Goods (SMMP) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

K. considérant que la directive 1999/44/CE sur certains aspects de la vente et des garanties des biens de consommation octroie aux consommateurs une garantie minimale de deux ans après l'achat d'un bien; que le vendeur est tenu de livrer au consommateur un bien conforme au contrat de vente; qu'un bien de consommation est présumé conforme au contrat "s'il correspond à la description donnée par le vendeur et possède les qualités du bien que le vendeur a présenté sous forme d'échantillon ou [de] modèle au consommateur" et "s'il présente la qualité et les prestations [...] auxquelles le consommateur peut raisonnablement s'attendre [...] compte tenu des déclarations publiques faites sur les caractéristiques concrètes du bien par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l'étiquetage"; qu'en cas de défaut de conformité, le consommateur a droit à la réparation ou au remplacement du bien sans frais, ou à une réduction du prix;
K. whereas, under Directive 1999/44/EC on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees, consumers have the right to a minimum two‑year guarantee after purchasing a product; whereas the seller is required to deliver goods to the consumer which are in conformity with the contract of sale; whereas conformity is presumed if inter alia they ‘comply with the description given by the seller and possess the qualities of the goods which the seller has held out to the consumer as a sample or model’ and ‘show the quality and performance.which the consumer can reasonably expect.taking into account any public statements on the specific characteristics of the goods made about them by the seller, the producer or his representative, particularly in advertising or on labelling’; whereas, if there is no such conformity, the consumer is entitled to a free-of-charge repair or replacement, or to a price reduction;

18. souligne qu'il incombe à la Commission et aux États membres de développer une manière de consommer responsable et durable qui réponde aux objectifs de la stratégie Europe 2020 et d'aider les consommateurs à accéder pleinement aux marchés, dans la perspective d'une économie sociale de marché solidaire et hautement compétitive dans l'Union; considère qu'il convient de lutter contre le gaspillage alimentaire, d'accroître la longévité des biens de consommation, de promouvoir le recyclage et la consommation de biens d'occasion et d'améliorer encore l'efficacité énergétique des produits disponibles dans le marché unique;
18. Emphasises the need for the Commission and the Member States to promote responsible and sustainable consumption, in line with the objectives of the Europe 2020 strategy, and to make markets fully accessible to consumers from the perspective of a highly competitive social market economy, in a Union based on solidarity; considers it necessary to tackle food waste, make the lifespan of consumer products more durable, promote recycling and consumption of second-hand goods, and further improve the energy efficiency of products available in the single market;

33. souligne qu'il importe de sensibiliser le public au coût environnemental total des biens de consommation; demande à la Commission et au Conseil de proposer des mesures en matière d'information sur la consommation d'énergie et les GES émis pour la fabrication et le transport des biens de consommation mis en vente dans l'UE, à l'instar de la proposition du gouvernement du Royaume-Uni de mettre en place un système d'étiquetage des produits visant à fournir des informations sur leur empreinte carbonique en affichant le niveau de CO2 émis lors de la production, du transport et de l'élimination définitive d'un produit;
33. Stresses the need to raise public awareness of the total environmental costs of consumer products; calls on the Commission and the Council to propose measures for the provision of information on the energy consumed, and GHGs emitted, during the manufacture and transport of products placed on sale within the EU, such as the proposal made by the UK Government to introduce carbon footprint product labels displaying the level of CO2 emission caused by the production, transport and eventual disposal of a product;

En ce qui concerne la question plus générale du suivi par les États membres de la résolution du Conseil sur les instructions d'utilisation pour les biens de consommation techniques, il faut remarquer que cette résolution s'adresse aux États membres et aux opérateurs économiques et qu'elle n'implique aucun suivi spécifique de la part de la Commission.
For the more general question on the follow-up by Member States to the Council resolution on operating instructions for technical consumer goods, it should be noted that this resolution is addressed to Member States and to the economic operators and does not involve any specific follow-up by the Commission.

Siemens est une société diversifiée, active notamment dans les secteurs de l'électronique, de la technique automobile, des communications, des biens de production ainsi que des biens de consommation (électroménager, entre autres).
Siemens operates in a wide range of fields, such as electronics, automobile technology, communications technology, intermediate goods and consumer goods (electrical household appliances etc.).

Bosch est une société opérant à l'échelon mondial dans les secteurs de l'automobile, des techniques de communication, des biens de consommation (appareils électroménagers) et des biens de production (automatique, machines de conditionnement).
Bosch is a global player in the fields of motor vehicle technology, communications technology, consumer durables (electrical household appliances) and producer goods (automation technology, packaging machines).

Siemens et Bosch sont des groupes diversifiés qui sont notamment actifs sur les marchés de l'électronique, de la technique automobile, des communications, des biens de production ainsi que des biens de consommation (électroménager entre autres).
Siemens and Bosch are diversified groups operating in fields such as electronics, automobile technology, communications, capital goods and consumer products (e.g. electrical domestic appliances).

Selon la proposition de Kesko, l'activité commerciale de Tuko en matière de biens de consommation courante sera cédée à Wihuri Oy, Sentra Oy, Stockmann Ab et Heinon Tukku Oy, toutes sociétés ayant une expérience approfondie du secteur des biens de consommation courante en Finlande.
According to Kesko´s proposal the operative part of Tuko's daily consumer goods business will be sold to Wihuri Oy, Sentra Oy, Oy Stockmann Ab and Heinon Tukku Oy, all of which have extensive experience of the daily consumer business sector in Finland.

Kesko (un groupe finlandais actif dans la vente de biens de consommation courante) a présenté un projet relatif à la cession des activités en matière de biens de consommation courante du groupe TUKO, acquis en mai 1996.
KESKO - a Finnish group active in the sale of daily consumer goods - has presented a proposal for the divestiture of the daily consumer goods business of the TUKO group, which it acquired in May 1996.