Traduction de «Biens communs planétaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bien du pays [ bien général | bien public | bien commun | intérêt général ]
public interest [ general interest | public good ]

avoirs communs [ biens communs ]
joint assets [ common assets ]

tragédie des ressources d'usage commun [ tragédie de la propriété commune | tragédie des biens communs ]
tragedy of the commons

biens communs (1) | biens matrimoniaux (2) | communauté (3)
common property (1) | joint property (2)

biens communs informationnels
knowledge commons

biens acquis en commun
partnership assets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette initiative pourrait mener notamment à la création d'un village planétaire, axé sur le bien commun de toutes les nations, et au renforcement des organisations internationales.
One of the consequences would be the establishment of a global village which would have a common good amongst all nations of the world. There would be a strengthening of international organizations.

Il s'agit essentiellement de groupes environnementaux mais nous comptons également des particuliers qui ont tous un point en commun: ils comprennent fort bien que ce dont il est question ici n'a pas pour seul objet d'infléchir la courbe d'un graphique; nous parlons d'une expérience planétaire qui échappe à tout contrôle et qu'on ne pourrait guère comparer qu'à une guerre nucléaire globale par l'ampleur de ses répercussions sur l'humanité.
They are mostly environmental groups and there are some individuals, but they have one thing in common: they understand that what we're talking about here isn't changing the curve on a graph; we're talking about a global experiment that's uncontrolled and that could be considered second only to global nuclear war in its impact on humanity.