Vertaling van "Bien manger pour partir gagnant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien manger pour partir gagnant
Eating for Performance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il convient également de noter qu’un importateur bien connu, qui est également un détaillant, pense lui aussi que les consommateurs continueront à manger dans des assiettes en céramique plutôt que dans des assiettes fabriquées à partir d’autres types de matières et ses projets de développement misent sur cette continuité.
It is noteworthy as well that a well-established importer which is also a retailer also thinks that people will continue to eat from ceramic plates rather than from plates made of other types of materials — and its expansion plans are tailored accordingly.

Ils ont encore bien de croûtes à manger avant de connaître les politiques économiques gagnantes pour notre économie canadienne et québécoise.
They have a long way to go before discovering successful economic policies for the Quebec and Canadian economy.

Si je comprends bien vos explications en ce qui concerne l'effet rétroactif, seule une personne identifiée par le premier ministre comme l'ayant appuyé et conseillé pendant la période de transition c'est-à-dire à partir de la date de l'élection, date à laquelle un parti est déclaré le gagnant et le chef de ce parti devient alors premier ministre en attente, jusqu'à la tenue de la cérémonie d'assermentation serait considérée comme étant « titulaire d'une charge publique ».
If I understand your explanations on retroactive legal effect, only someone who the Prime Minister designates as having provided him with support and advice during the transitional period—that's from the date of the election, when one particular party is declared the winner, and the leader of that party then becomes the Prime Minister in waiting, until the swearing-in ceremony takes place—will be considered public office holders.