Vertaling van "Bien manger Même sur le pouce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien manger Même sur le pouce
Grab a Bite That's Right

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je n'irai pas jusqu'à dire que Winnipeg est le centre épicurien de l'univers au même titre que Paris, Berlin ou Londres, mais je peux aller dans un supermarché et y trouver des produits du monde entier en sachant que les membres de ma famille pourront les consommer en toute sécurité et bien manger.
I am not bringing down Winnipeg, but we are not the epicurean centre of the universe like Paris, Berlin or London. However, I can go into a supermarket and get products from across the world that I know I can feed to our family and be perfectly assured that we will live and eat well.

J'aimerais qu'ils expliquent aux Canadiens comment il se fait que les détenus peuvent manger des biftecks, alors que bien des gens, notamment des aînés, n'ont même pas les moyens de manger du macaroni.
I would like them to explain to all Canadians why it is that convicts can eat steaks when a lot of people, including seniors, cannot even afford macaroni.

Respirer de l'air vicié par la fumée de cigarette dans un espace clos où se trouvent beaucoup de prisonniers est peut-être de la torture en soi, mais lorsqu'on y ajoute la puanteur des égouts, le supplice devient insupportable, en particulier s'il se met à pleuvoir fort, car la cour se transforme alors en piscine, et il est impossible de se rendre aux toilettes [.] Ce qui est encore plus effroyable, c'est que même si les eaux usées couvrent toute la zone extérieure, les prisonniers sont forcés d'y déposer leurs biens, d'y dormir et d'y manger.
Although breathing the same cigarette smoke filled air in a confined area with many other prisoners is torture in itself, when mixed with the stench of sewage, it becomes even more unbearable; particularly if it begins to rain heavily because the courtyard turns into a swimming pool and it becomes impossible to move back and forth to the bathrooms and toilets What is even more heartbreaking is that, despite the sewage covering the entire outside area, the prisoners are forced to lay out their belongings and sleep and eat in the same area.

Ce que nous soutenons, bien sûr, c'est que les fondations privées, qui font des dons à des organisations grandes et petites, n'ont pas profité du même coup de pouce pour accumuler des actifs.
What we argue, of course, is that private foundations, which give to large and small organizations, have not had the same bump-up in terms of assets that they could have built.

Nous avons la merveilleuse possibilité de transformer du poisson que, dans bien des cas, personne ne mange ni même ne désire manger, de faire une utilisation novatrice d'autres ingrédients, des nutriments de base provenant de diverses sources, et d'utiliser sagement nos ressources côtières pour obtenir de délicieux et nutritifs produits de la mer de qualité supérieure.
We have the wonder of transforming fish that in many cases nobody eats or even desires to eat and the innovative use of other ingredients, component nutrients from various sources, and the wise use of our coastal resources and our people to yield such delicious and nutritious superior seafood.