Vertaling van "Bien descendu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bien descendu [ près de terre ]
well let down [ well to the ground | close to the ground | near to the ground ]

goutte descendue(B) | rupture totale due à la goutte
bead down

testicule non descendu
Maldescent of testis

Testicule descendu
Descended testis

peau descendue
dropped pelt [ dropped skin ]

profondeur à la descente [ cote à laquelle l'outil est descendu ]
depth in

légataire du reliquat | légataire du reliquat (des biens réels) | légataire du reliquat de biens réels | légataire immobilier du reliquat | légataire mobilier du reliquat | légataire universel de biens personnels | légataire universel de biens réels | légataire universel des biens mobiliers
residuary devisee | residuary legatee

clause suivant le bien-fonds | covenant rattaché au bien-fonds | engagement rattaché au bien-fonds | engagement suivant le bien-fonds
covenant running with the land

constatation à propos du bien-être général
General well-being finding

NEN du pancréas bien différencié
Neuroendocrine tumour of pancreas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Judith Maxwell: On a descendu bien des échelons à la fin des années 70, quand on a commencé à modifier l'allocation familiale, si je me souviens bien, et qu'on a perdu des exemptions pour enfants.
Ms. Judith Maxwell: We went down the ladder way back in the late seventies, which is when we first began to tinker with the family allowance, if I remember correctly, and lost the child exemptions.

Honorables sénateurs, le débat politique est descendu bien bas, avant et pendant la campagne référendaire, lorsque le gouvernement surtout le premier ministre Wells et son ministre de l'Éducation, Chris Decker a dénigré les résultats scolaires des élèves.
Honourable senators, a low point in the political process leading up to and during the referendum was the manner in which government largely Premier Wells and his Minister of Education Chris Decker denigrated the level of academic achievement of students in this province.

6. exprime sa sympathie, sa solidarité et son soutien profonds à toutes les personnes qui sont descendues dans les rues de Kiev et de toute l'Ukraine ces trois derniers mois afin de défendre pacifiquement les valeurs fondamentales européennes, la responsabilité démocratique, le respect des droits de l'homme, l'État de droit et le droit de manifester; souligne que la démocratie n'est pas la dictature de la majorité, mais bien une forme de gouvernance basée sur l'équilibre des pouvoirs;
6. Expresses its strong support, sympathy and solidarity to all the people who have been taking peacefully to the streets over the last three months in Kyiv and all over Ukraine in support of fundamental European values, democratic accountability, respect for human rights, the rule of law and the right to protest; underlines that democracy is not rule by the majority but a form of governance based on checks and balances;

6. exprime sa sympathie, sa solidarité et son soutien profonds à toutes les personnes qui sont descendues dans les rues de Kiev et de toute l'Ukraine ces trois derniers mois afin de défendre pacifiquement les valeurs fondamentales européennes, la responsabilité démocratique, le respect des droits de l'homme, l'État de droit et le droit de manifester; souligne que la démocratie n'est pas la dictature de la majorité, mais bien une forme de gouvernance basée sur l'équilibre des pouvoirs; regrette, à cet égard, la récente décision du parlement ukrainien (Verkhovna Rada) d'abolir la loi sur les langues, et appelle à l'adoption d'une nouvelle législation en conformité avec les obligations de l'Ukraine en vertu de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires;
6. Expresses its strong support, sympathy and solidarity to all the people who have been taking peacefully to the streets over the last three months in Kyiv and all over Ukraine in support of fundamental European values, democratic accountability, respect for human rights, the rule of law and the right to protest; underlines that democracy is not rule by the majority but a form of governance based on checks and balances; regrets, in this respect, the recent decision of the Verkhovna Rada to abolish the law on languages, and calls for the adoption of new legislation in line with Ukraine’s obligations under the European Charter for Regional or Minority Languages;

Entre 1990 et 2005, la proportion de jeunes inscrits dans des établissements d'enseignement de tous genres a grimpé de 28 p. 100 à 41 p. 100. L'an dernier, cette proportion a descendu juste au- dessous de la barre des 40 p. 100, diminution qui, selon bien des gens, est attribuable à une baisse du nombre d'élèves qui fréquentent les collèges communautaires et les cégeps.
Between 1990 and 2005, the percentage of young people enrolled in any type of schooling increased to 41 per cent from 28 per cent. Last year, there was a decline to just shy of 40 per cent — the drop, many believe, attributable to a decline in the number of students attending community colleges or CEGEPS.

Bien que le procès ait eu lieu en secret et que l’armée yougoslave ait menacé d’intervenir, dix mille personnes sont descendues dans les rues pour protester pacifiquement.
Despite the trial being held in secret and the threats of intervention by the Yugoslav army, tens of thousands of people took to the streets and squares in peaceful protest.

Bien que le rapport précité, que le Comité des sages a dressé en 1998, parlait d'une étude de faisabilité qui serait à soumettre au Parlement européen, cette idée a été descendue en flammes par la Commission en quelques alinéas de sa communication de mai 2001 citée plus haut, cela sans argumentation solide et sans annonce d'une quelconque étude de faisabilité.
Although the report by the Committee of Wise Men suggested that a feasibility study should be submitted to the European Parliament, the idea of a monitoring agency was rejected by the Commission in various paragraphs of its communication of May 2001, without its providing specific reasons and without any feasibility study having been published.

Ces politiques rusés usent de Dieu, du bien de la nation, de la liberté et de la démocratie, et même de notre deuil comme d'outils politiques, et de nos enfants comme de figurines dans leurs jeux de hasard : vous avez descendu dix des miens, j'en descendrai trois cents des vôtres, et nous sommes quittes jusqu'à la prochaine.
These cunning politicians use God, the wealth of the nation, freedom and democracy, and even our periods of mourning as political tools, and they use our children as if they were figurines in their games of chance.

Il est descendu à 8,1 p. 100 au plan national, quoiqu'il soit encore trop élevé dans bien des régions du Canada.
Nationally it is down to 8.1 per cent, although it is still unacceptably high in many areas of the country.

Bien que les disparités de prix aient été généralement réduites, elles ne sont pas descendues jusqu'au niveau atteint en 1994; tandis que certains constructeurs se sont efforcés de les réduire, d'autres les ont maintenu à un niveau élevé.
Although price gaps have generally been reduced, they still lag behind the level attained in 1994. While some manufacturers had made efforts to reduce price differentials, others maintained high price differences.