Vertaling van "Bien connaître les deux langues officielles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bien connaître les deux langues officielles
have a sound knowledge of both official languages

A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]
Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]

Premier point : l'égalité de statut des deux langues officielles dans les réunions, 1990 [ Égalité de statut des deux langues officielles dans les réunions ]
First Item: Equality of Status of Both Official Languages in Meetings [ Equality of Status of Both Official Languages in Meetings ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'ils n'ont pas la possibilité de bien connaître les deux langues officielles de notre pays, ils ne pourront jamais, s'ils le veulent, travailler dans la fonction publique, devenir agents de police, obtenir un grade supérieur à celui de major dans les Forces armées canadiennes ni assumer un certain nombre d'autres emplois pour lesquels vous savez très bien qu'il faudra être bilingue.
Without the ability to be proficient in both of our country's official languages, they will never be able to, if they so desire, work in the civil service sector, become a police officer, rise above the rank major in the Canadian Armed Forces, or do any number of jobs that you well know will require the ability to be bilingual.

Les gens comme moi, dont la langue maternelle est autre que l'une des deux langues officielles, tiennent aussi à connaître les deux langues officielles.
I believe that people like me, who do not speak either official language as our mother tongue, also want to participate in the official languages.

4. observe que certains organismes multinationaux, tels que les Nations unies et l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord, fonctionnent uniquement à un niveau intergouvernemental, sans fonction législative; souligne, à cet égard, que les Nations unies, avec 192 membres, ont un régime linguistique de six langues officielles et que l'OTAN, avec 28 membres, utilise essentiellement l'anglais, bien qu'ayant deux langues officielles;
4. Notes that some multinational bodies, such as the United Nations and the North Atlantic Treaty Organisation, operate only at intergovernmental level with no legislative function; points out in this connection that the UN, with 192 members, has a language regime with six official languages, and that NATO, with 28 members, uses mainly English, despite having two official languages;

3. observe que certains organismes multinationaux, tels que les Nations unies et l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord, fonctionnent uniquement à un niveau intergouvernemental, sans fonction législative; souligne, à cet égard, que les Nations unies, avec 192 membres, ont un régime linguistique de six langues officielles et que l'OTAN, avec 28 membres, utilise essentiellement l'anglais, bien qu'ayant deux langues officielles;
3. Notes that some multinational bodies, such as the United Nations and the North Atlantic Treaty Organisation, operate only at intergovernmental level with no legislative function; points out in this connection that the UN, with 192 members, has a language regime with six official languages, and that NATO, with 28 members, uses mainly English, despite having two official languages;

Le ministère du Patrimoine canadien offre des programmes permettant d'apprendre une langue, d'acquérir de l'expérience de travail ou de faire un stage, et remet 7 900 bourses à cette fin tout en créant 300 emplois de moniteur de langue officielle. Ainsi, nos jeunes peuvent mieux connaître les deux langues officielles du Canada.
The Department of Canadian Heritage language learning initiatives, work experiences and internships provide 7,900 bursaries and 300 language-monitoring jobs for our youth to learn about Canada's two official languages.

Ces deux dérogations concernent des États ayant plus d'une langue officielle. Dans le cas de Malte, le maltais et l'anglais sont des langues officielles de même rang; dans le cas de l'Irlande, l'irlandais est, en tant que langue nationale, la première langue officielle, l'anglais étant la seconde.
Both of the special arrangements apply to States with more than one official language: in the case of Malta, Maltese and English are official languages with equal status, in the case of Ireland, Irish is, as the national language, the first official language, English the second.

Nous devons continuellement être aux aguets et loger des plaintes auprès du Commissariat aux langues officielles: par exemple, une annonce de poste à la GRC n'indiquant pas la nécessité de connaître les deux langues officielles du pays; Air Canada et son affichage; Santé Canada et son refus d'appuyer les initiatives pour les aînés francophones; Postes Canada qui a fermé les petits bureaux de postes dans nos communautés rurales francophones et qui a établi une entente de livraison de services avec l'entreprise privée.
We must constantly monitor the situation and lodge complaints with the Official Languages Commissioner — for example, an ad for an RCMP position that does not list as a requirement knowledge of both of the country's official languages; Air Canada and its signage; Health Canada and its refusal to support initiatives for francophone seniors; Canada Post, which has closed small post offices in rural francophone communities and which has established an agreement for delivery services with the private sector.

La commissaire vous propose une façon qui, d'après elle et d'après la commission, est de loin plus conforme à leurs objectifs et à ceux de la Loi sur les langues officielles et inciterait davantage un immigrant à connaître les deux langues officielles.
A proposal has been put forth by the commissioner for your consideration, which she and the commission feel is far more consistent with their objectives and the objectives of the legislation on official languages, and would be, in effect, a greater incentive to knowledge of two official languages by an immigrant.

- (DE) Monsieur le Président, en ce qui concerne l’apprentissage des langues autres que les langues officielles, c’est-à-dire des langues régionales, des langues minoritaires, ainsi que la questions des langues de l’immigration, qui vient d’être soulevée, j’estime que l’on devrait bien distinguer ces différents domaines, en considérant, d’une part, les langues officielles et régionales ou minoritaires et, d’autre part, les langues de l’immigration.
– (DE) Mr President, as regards the issue of language learning beyond the official languages, that is to say, the regional languages, minority languages and also the issue of migration languages which has just been raised, I believe that these areas should indeed be kept separate, with the official languages, regional and minority languages on the one side, and the migration languages on the other.

Par ailleurs, il convient toutefois bien entendu de protéger également les petites langues qui ont le statut de langues officielles, et surtout les langues qui sont au cœur de ce débat, à savoir les langues minoritaires qui n'ont pas le statut de langues officielles de l'UE, mais qui requièrent notre soutien le plus vigoureux.
But our main concern is – of course – to safeguard the lesser-used languages which are official languages but, more to the point, to safeguard the languages which are the subject of today's debate, namely the lesser-used languages which are not official languages of the EU, but which need our massive support.