Vertaling van "Bhoutanaise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bhoutanais | Bhoutanaise
Bhutanese

Bhoutanais [ Bhoutanaise ]
Bhutanese

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. invite les autorités népalaises et bhoutanaises à faire en sorte que les travaux se poursuivent à un rythme qui permette de résoudre rapidement le problème tenant à la situation des réfugiés bhoutanais au Népal;
8. Calls on the Nepalese and Bhutanese authorities to ensure that work continues at a pace which enables the situation of the Bhutanese refugees in Nepal to be resolved quickly;

Les réfugiés, qui sont d'origine népalaise, ont fui le Bhoutan au début des années 90 après que le gouvernement a refusé de leur accorder la citoyenneté bhoutanaise et le droit de propriété sous le prétexte que leur nombre dépasserait rapidement celui de la population indigène.
The refugees, who are of Nepalese origin, fled from Bhutan in the early 1990s, claiming that they had been denied their Bhutanese citizenship and property rights by a government which was reportedly concerned that they would soon outnumber the indigenous population.

F. se félicitant des discussions sur le problème des réfugiés bhoutanais que Mme Sadako Ogata, Haut-Commissaire des Nations unies pour les réfugiés, a eues avec les autorités bhoutanaises et népalaises, au cours de la visite qu'elle a effectuée dans ces pays à la fin d'avril et au début de mai 2000,
F. welcoming the talks on the problem of the Bhutanese refugees held by the UN High Commissioner for Refugees, Mrs Sadako Ogata, with the Bhutanese and Nepalese authorities during her visit to these countries at the end of April and beginning of May 2000,

3. se félicite de la dernière série de discussions bilatérales entre le Népal et le Bhoutan à Thimphu au mois de mai de cette année; se réjouit en outre du fait que le Népal ait accepté le compromis du HCR sur la définition cruciale de l'unité familiale à des fins de vérification, et invite les autorités bhoutanaises à accepter également ce compromis pour pouvoir entamer immédiatement un contrôle sur place, comme l'engagement en a été pris, pour un rapatriement des réfugiés rapide et circonscrit dans le temps;
3. Welcomes the latest round of bilateral talks between Nepal and Bhutan in Thimphu in May this year; also welcomes the fact that Nepal has accepted the UNHCR compromise on the crucial definition of the "family” unit for verification purposes and calls on the Bhutanese authorities to accept the UNHCR compromise so that the commitment to field verification for the early and time-bound repatriation of the refugees can begin immediately;

9. se félicite de la libération de M. Tek Nath Rizal et de 200 autres prisonniers, signe positif de la bonne volonté bhoutanaise, mais regrette parallèlement le manque de progrès dans d'autres domaines;
9. Welcomes the release of Mr Tek Nath Rizal and 200 other prisoners as a positive indication of Bhutanese goodwill but at the same time regrets the lack of progress in other areas;

4. se félicite de ce que les autorités bhoutanaises se sont engagées, lors de la visite que le Haut-Commissaire pour les réfugiés a effectuée au Bhoutan et au Népal, à régler la question des réfugiés, et à agir avec la souplesse nécessaire pour résoudre au plus tôt le problème des réfugiés bhoutanais au Népal;
4. Welcomes the Bhutanese authorities" commitment, given to the UNHCR High Commissioner for Refugees during her visit to Bhutan and Nepal, to resolve the refugee issue and to display the flexibility necessary for an early solution to the problem of Bhutanese refugees in Nepal;