Traduction de «Betteravière » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

campagne betteravière | campagne de betteraves | campagne sucrière
beet campaign

culture betteravière
sugar beet growing

Institut international de recherches betteravières | Institut technique de la betterave | IIRB [Abbr.]
Institute for sugar beet research

sucre d'origine exclusivement betteravière
pure beet sugar

betteravier [ betteravière ]
beet grower [ sugar-beet grower ]

Institut international de recherches betteravières
International Institute for Sugar Beet Research

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. considérant que la filière betteravière en France est vectrice de croissance et d'emplois et contribue au dynamisme des zones rurales;
A. whereas the sugar beet industry in France generates growth and employment and contributes to the dynamism of rural areas;

La production betteravière, qui existe déjà, peut constituer une solution de diversification, pourvu que des perspectives à long terme de stabilité et de viabilité dans ce secteur s'offrent aux producteurs et aux agents économiques afin de leur permettre d'atteindre un niveau de production et de commerce capable de rendre l'agriculture, dans cette région ultrapériphérique, durable sous l'angle social, environnemental et économique.
The existing sugar beet production may constitute a diversification solution, provided that long term perspectives for the stability and viability of this sector are given to producers and economic operators to allow them to reach a production and trade level able to make farming in this outermost region sustainable from a social, environmental and economic point of view.

La production betteravière locale n'est pas non plus, pour l'instant, suffisante pour permettre à l'industrie du sucre aux Açores d'épuiser son quota et aucune quantité significative de sucre brut n'est disponible sur le marché.
Also, currently, the local sugar beet production is not sufficient to allow the industry of the Azores to fulfil their allocated quota and no significant quantities are available on the market.

En outre, le présent règlement donnera les moyens au Portugal de soutenir la production betteravière locale.
Moreover, Portugal will have the means under this Regulation to support local sugar beet production.

Il convient donc de donner aux États membres concernés la possibilité de déroger à ce régime simplifié et d'octroyer aux planteurs de betteraves l'aide compensatoire compte tenu des surfaces betteravières de la période de référence.
The Member States concerned should therefore be allowed to derogate from this simplified scheme and to grant beet growers compensatory aid taking account of beet-growing areas for the reference period.

20. souhaite que la Commission évalue avec toute l'attention voulue la situation de la production dans les zones défavorisées de l'Union européenne et identifie les mesures nécessaires pour éviter la disparition, dans ces zones, des productions betteravière et sucrière, suite à la réforme;
20. Hopes that the Commission will carefully assess the production situation in the disadvantaged areas of the EU and will identify the action which needs to be taken in order to prevent sugar-beet production from ceasing in such areas in the wake of the reform;

Les exploitations betteravières obtiennent également un revenu supérieur.
Holdings with sugar beet also achieve a better income.

La valeur ajoutée nette par unité de temps annuel estimée est de 1,7 fois supérieure pour les exploitations betteravières que pour toutes les autres exploitations agricoles [5].
It is estimated that the net value added per Annual Working Unit (AWU) is 1,7 times higher for holdings with sugar beet than for all farms [5].

considérant que, pour améliorer la qualité des semences de betteraves dans la Communauté, certaines conditions doivent être prévues en ce qui concerne la polyploïdie, la monogermie ainsi que la segmentation, la pureté spécifique, la faculté germinative et la teneur en humidité ; qu'il convient que les dispositions en la matière soient prises en tenant compte des conditions déjà appliquées dans une large mesure au commerce des semences de betteraves sucrières sur la base des recommandations de l'Institut international de recherches betteravières;
Whereas, in order to improve the quality of Community beet seed, certain requirements must be laid down as to polyploidy, monogermity, 1 OJ No 109, 9.7.1964, p. 1744/64. segmentation, analytical purity, germination and moisture content ; whereas, in adopting provisions in this field, account should be taken of the requirements based on the recommendations of the International Institute for Sugar Beet Research, which are already in general application in the sugar beet seed trade;