Traduction de «Besoins en locaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

besoins en locaux
accommodation requirements

groupe des besoins en locaux
accommodation requirement group

besoin en locaux
accommodation requirement

adaptation de la technologie importée aux besoins locaux
indigenization of imported technology

besoin de financement de la balance des paiements | besoin de la balance des paiements | besoin de soutien à la balance des paiements | besoin résultant de la balance des paiements | besoin résultant de la situation de la balance des paiements
balance of payments need

besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]
basic needs [ basic requirements | essential needs ]

besoin reconnu | besoin réel | besoin ressenti
felt need

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

canalisations du service journalier | canalisations alimentant le service journalier | canalisations assurant les besoins courants | canalisations établies pour les besoins domestiques | réseau servant à l'alimentation domestique | conduites du service journalier | conduites assurant les besoins ordinaires de l'établissement | conduites assurant les besoins ordinaires
domestic connections | connections for domestic use | domestic water supply

besoin de balance des paiements | besoin de soutien à la balance des paiements | besoin de financement de la balance des paiements
balance of payments need

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On a besoin de locaux adéquats pour entreposer l'équipement, on a besoin de locaux satisfaisants pour loger les agents qui vont faire les examens et les fouilles.
You have to have adequate facilities to have the equipment, to house it, and you have to have adequate facilities even to house the officers you're going to use to do the examinations and the searches.

Il a décidé de collaborer avec et de réunir d'autres organismes qui avaient également besoin de locaux et d'acheter un édifice en faisant des rénovations en fonction de leurs besoins.
He decided to cooperate or co-op with other organizations that also needed space and buy a building and renovate it to their collective needs.

d'établir une programmation appropriée des besoins en locaux projetés à moyen et long terme, compte tenu de la croissance prévisible de la population des occupants des bureaux;
define appropriate planning of accommodation needs over the medium and long terms, linked to the projected growth of the population of occupants of office space;

25. note et approuve les vues exprimées par l'auditeur interne en ce qui concerne le «suivi de l'audit de la politique immobilière: planification, évaluation et gestion des besoins en locaux» quant à la nécessité:
25. Notes and supports the views expressed by the Internal Auditor concerning the ‘Follow-Up to the Audit of Building Policy: Planning, assessment management of accommodation needs’ as to:

un suivi de l'audit de la politique immobilière: planification, évaluation et gestion des besoins en locaux;
a follow-up to the Audit of Building Policy: Planning, Assessment Management of Accommodation Needs;

Le résultat, c'est que le ministère de la Défense nationale cherche de vastes locaux dans la région de la capitale nationale, tout en tenant compte des besoins de locaux des municipalités, du problème des transports municipaux et, surtout, de la nécessité de sortir le Quartier général de la Défense nationale du centre-ville d'Ottawa.
This circumstance leaves the Department of National Defence in the nation's capital looking for a great deal of space within the National Capital Region while taking into account the accommodation of municipalities, the problem of cross-city transportation and, above all, getting DNDHQ out of downtown Ottawa.

Deuxièmement, afin de garantir une utilisation plus appropriée des ressources budgétaires de l’UE allouées aux besoins de locaux supplémentaires, principalement dus à l’élargissement, nous invitons toutes les institutions européennes à collaborer et à permettre l’utilisation de leurs locaux par d’autres institutions.
Secondly, in order to ensure more appropriate use of EU budget resources as regards the need for extra rooms, chiefly in connection with the enlargement of the EU, we invite all the EU institutions to work together and to allow their rooms to be used for the requirements of other institutions.

[Traduction] Monsieur le président, nous avons observé des lacunes dans la manière dont le ministère gère l'information sur les locaux disponibles, et aussi dont il élabore des plans de gestion des locaux à long terme, ce qui est un élément important de la détermination des besoins en locaux des ministères et des organismes.
[English] Mr. Chairman, we found weaknesses in the way the department manages information on the supply of available office space, also on how it develops long-term accommodation plans, which is an important part of identifying the accommodation needs of departments and agencies.

Mme Sheila Fraser: C'est exactement cela, lorsque les ministères ou des sections de ministères ont besoin de locaux, leurs exigences changent au fur et à mesure que se déroule le processus, et on ne planifie pas les besoins en locaux.
Ms. Sheila Fraser: That's exactly it, that when departments or parts of departments need space, they change their requirements as they're going through the process, rather than thinking ahead to how much space they actually need.

32. prend note de la décision du Bureau du 12 novembre 2001 concernant la sélection d'un projet immobilier destiné à répondre aux besoins du Parlement à Bruxelles à la suite de l'élargissement et exprime le souhait que toutes les adaptations nécessaires soient menées en parallèle dans les deux lieux de session du Parlement européen; se félicite de la décision prise, dans ce contexte, par le Bureau de réexaminer les besoins du Parlement en concertation avec les autorités politiques compétentes; invite son Bureau à examiner, dans le cadre d'une analyse critique, à quels besoins les locaux actuels peuvent satisfaire, en particulier en matière de salles de réunion; souligne la nécessité d'éviter tout doublement inutile des actuelles infrastructures du Parlement;
32. Notes its Bureau's decision of 12 November 2001 on the selection of a building project to meet Parliament's enlargement needs in Brussels and calls for all adaptations necessary to proceed in parallel at the two places where Parliament part-sessions are held; welcomes the Bureau's decision, in this context, to re-examine Parliament's needs in consultation with the appropriate political authorities, as this will ensure greater transparency; invites its Bureau to critically analyse which needs can be met by the current premises, in particular as regards meeting rooms; stresses that any unnecessary duplication of Parliament's existing infrastructure should be avoided;