Traduction de «Besoin d'affiliation et de dépendance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

besoin d'affiliation et de dépendance
affiliative and dependent need

besoins d'appartenance [ besoins d'affiliation ]
needs for belonging

besoin dépendant | demande dépendante
dependent demand

besoin d'affiliation
need for affiliation | affiliation need | affiliative need

besoin d'affiliation
affiliation need [ need for affiliation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certaines années, ils ont besoin de soja; certaines années, ils ont besoin de blé; certaines années, ils ont besoin de porc; et certaines années, ils ont besoin de boeuf—cela dépend de la situation.
In some years they need soybeans; in some years they need wheat; in some years they need pork; in some years they need beef—it depends on the situation.

Aux premières étapes, le tribunal a certes un rôle à jouer pour assurer à la victime la sécurité dont elle a besoin, mais la réadaptation dépend aussi du système de soutien.
Although the court plays a role in the initial stages of providing the safety and security that a victim needs, victim rehabilitation also depends on their support system.

De plus, la capacité des PME à fournir des services de livraison répondant aux besoins de la clientèle dépend de l'endroit où elles sont établies et du lieu où elles vendent leurs produits.
What is more, the ability of SMEs to provide customer-oriented delivery services depends on where they are located and where they are selling their products.

M. considérant que l'Union européenne (12 millions de tonnes et 55 milliards d'euros en 2007) est d'ores et déjà le plus grand marché du monde pour les PPA, devant le Japon et les États-Unis, qu'il dépend très fortement des importations en provenance de pays tiers qui couvrent plus de 60 % des besoins, et que cette dépendance est encore appelée à s'aggraver,
M. whereas the European Union is now the world's largest market for fishery and aquaculture products (12 million tonnes in 2007, worth EUR 55 billion), ahead of Japan and the USA, whereas it depends very heavily on imports from non-EU countries to meet more than 60% of demand, and whereas its dependence on imports is likely to be further exacerbated,

M. considérant que l'Union européenne (12 millions de tonnes et 55 milliards d'euros en 2007) est d'ores et déjà le plus grand marché du monde pour les PPA, devant le Japon et les États-Unis, qu'il dépend très fortement des importations en provenance de pays tiers qui couvrent plus de 60 % des besoins, et que cette dépendance est encore appelée à s'aggraver,
M. whereas the European Union is now the world’s largest market for fishery and aquaculture products (12 million tonnes in 2007, worth EUR 55 billion), ahead of Japan and the USA, whereas it depends very heavily on imports from non-EU countries to meet more than 60% of demand, and whereas its dependence on imports is likely to be further exacerbated,

F. considérant qu'en Afghanistan, 90 % des fonds publics proviennent de l'aide internationale, illustrant le niveau élevé à la fois des besoins et de la dépendance à l'égard de l'aide dans le pays,
F. whereas in Afghanistan 90 % of public money comes from international aid, which illustrates the high levels of both need and aid dependency in the country,

En outre, le SIS II sera en mesure de répondre à l'évolution des besoins des utilisateurs, qui dépend elle-même des changements dans l'environnement politique dans lequel il opère.
In addition, the SIS II will have the ability to cope with evolving users’ requirements which is simply a reflection of the changing political environment in which the SIS operates.

La vitalité de l'industrie canadienne et sa capacité de répondre aux besoins opérationnels du pays dépendent considérablement de nos voisins du Sud. En procédant à cette planification industrielle, il nous faut tenir compte de cette situation particulière.
A substantial degree of vitality of Canadian industry and its ability to support our operational needs is strongly influenced by developments in the U.S. Our industrial base planning must take this unusual situation into account.

Si on parle d'une conduite d'eau municipale qui alimente les divers édifices, j'ai besoin de connaître la dépendance à l'égard de l'eau, parce que nous en sommes responsables.
Whether it is a municipal pipe that comes into the various buildings, I need to know about the dependency on the water, because we are responsible for that.