Traduction de «Besoin accru en sel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

besoin accru en sel
salt hunger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'intérêt croissant que suscite au sein des municipalités la manière dont l'immigration est gérée au Canada est attribuable à plusieurs facteurs : de nouvelles inquiétudes concernant la viabilité sociale et économique des collectivités; un besoin accru de la part des municipalités d'attirer des immigrants souhaitant s'établir durablement; l'insuffisance de certaines politiques du Canada en matière d'immigration, ces politiques ne correspondant pas très bien à la diversité des besoins en main-d'œuvre ressentis par les diverses régions de notre pays; d'importants changements apportés à certains programmes fédéraux tels que le Programme concernant les travailleurs étrangers temporaires, et leur impact potentiel à long terme sur les communautés.
This growing municipal interest in how immigration is managed in Canada is driven by several factors: increased concerns for the social and economic sustainability of their communities; increased need for municipalities to attract and retain immigrants; the limitations of some of Canada's current immigration policies to address effectively the diversity of labour needs in the different regions of our country; significant changes to some federal programs, such as the Temporary Foreign Worker Program, and the potential long-term impacts on our communities.

Mais, comme l'avaient prédit les partisans des connaissances traditionnelles, le caribou est bel et bien revenu, par milliers, allant même jusque dans des îles pour y trouver les algues dont il a besoin pour le sel, etc.
But sure enough, as the traditional knowledge people said, the caribou did come back, in thousands upon thousands, when even they went onto the islands in order to get the seaweed to eat the salt and so on.

La nature évolutive de la politique de l’Union en matière de visas et le besoin accru d’assurer une plus grande cohérence entre la politique des visas et d’autres politiques de l’Union justifient la prise en compte de critères supplémentaires dans le cadre de la révision des listes de pays tiers figurant aux annexes I et II du règlement (CE) no 539/2001.
The evolving nature of the Union visa policy and the increased need to ensure more coherence between visa policy and other Union policies justify that some additional criteria be taken into account when reviewing the lists of third countries in Annexes I and II to Regulation (EC) No 539/2001.

Le nombre de Canadiens qui font des dons aux oeuvres de bienfaisance est demeuré stagnant et le volume de dons n'a pas augmenté en dépit du besoin accru des services offerts par les organisations caritatives.
The number of Canadians giving to charities has stagnated, and donation levels are not rising in response to the increase in the need for the services that charities provide.

De plus, le volume de dons n'a pas augmenté en dépit du besoin accru de services.
The volume of donations has also not increased, despite the greater need for services.

Les chiffres traduisent le besoin accru de ce type de programmes.
Figures reflect the increased need for such programmes.

(8) Il existe un besoin accru de former les juges nationaux à l'application du droit communautaire et de faire en sorte que cette formation soit soutenue par la Communauté, notamment après l'adoption du règlement (CE) no 1/2003 du Conseil du 16 décembre 2002 relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité [4], qui accorde aux juridictions nationales un pouvoir accru pour appliquer ces dispositions du traité.
(8) There is an increased need to train national judges in the application of Community law and for such training to be supported by the Community, notably following adoption of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty [4], which increases the power of national courts to apply these Treaty provisions.

Le besoin accru de cohésion bénéficie d'un large consensus.
There is a broad consensus on the need for greater cohesion.

a. Avec l'élargissement de l'Union, les États membres et les régions ressentent un besoin accru à l'égard de la politique de cohésion [13] :
a. As the Union expands, the Member States and the regions recognise a need to reinforce cohesion policy [13]:

Cette hausse est largement attribuable à une augmentation du nombre de personnes âgées au Canada et à un besoin accru de soins de traitement et de fin de vie adéquats.
This growth can largely be attributed to an increase in Canada's elderly population and an enhanced need for adequate end-of-life care and treatment.